Spare Parts (2015) 23.976 fps runtime 01:54:46
ไปเลย ไปเลย
เอาล่ะ ฉันใส่น้ำมันไป 2 ขวด และดึงสายแบตเตอรี่ออก
ไปเครื่องยนต์น่าจะหยุดนานพอ ที่นายจะผ่านเครื่องตรวจควัน..
- แต่นายควรไปได้แล้ว ตอนนี้เลย - โย่ เร็วสิ
นั่นเป็นเงิน 15 เหรียญสำหรับน้ำมัน 10 เหรียญ เป็นค่าแรง
รอแป๊บนึงน่า
แล้วขับให้ช้าๆ ไว้นะ ช้าสุดๆ
เฮ้ ฉันมีที่ต้องไปนะ ไปได้แล้ว
ฉันลืมตาได้รึยัง
โย่ ไปกัน เร็วเข้า
เฮ้ ขออีกนาทีเดียว
ฉันทำงานอยู่ ไม่เห็นรึไง
เธอไม่เคยพูดกับเขาเลยนะ
ช่างมันเถอะ มานี่สิ
เฮ้ ฉันไม่อยากทำให้นายสายหรอก
เฮ้ วันนี้ได้มาเท่าไหร่
เฮ็กเตอร์ ถ้าฉันมีเงิน ฉันคงให้นายไปแล้ว
พรุ่งนี้ต้องมีมานะ
นายเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร พื้นมันลื่นน่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ระวังด้วยล่ะ
กองทัพสหรัฐฯ และนาซ่าผู้สนับสนุนหลัก
ของการแข่งขัน หุ่นยนต์ใต้น้ำ ประจำปี ครั้งที่ 5
การแข่งขันอันทรงเกียรตินี้ จะจัดขึ้นที่ แซนตาบาร์บาร่า แคลิฟอร์เนีย
เพื่อส่งเสริม นวัตกรรมเทคโนโลยี ของนักเรียน
- ผู้เข้าแข่งขัน อาจถูกจับตามองได้.. - ออสก้า วาสเคส
ผมมีใบสมัคร กับใบประกาศฯ ทุกใบ จาก รร.เตรียมทหาร
ผมไต่เต้าจนได้ยศ จ่าสิบตรี
มีคนบอกว่า ยศของผม สามารถเกณฑ์ เป็นพลทหารประจำการได้
อันดับยศแบบนี้ ไม่มีปัญหาหรอก
ขอแค่ใบสูติบัตร แล้วฉันจะส่งเรื่องของเธอให้
ผมมีเพื่อนอยู่ที่อิรัก
เขาบอกว่าตอนนี้ยากมาก ที่จะหาผู้สมัคร..
บางทีถ้าเอกสารตกหล่นไป สัก 2-3 อย่าง ก็พอหยวนๆ ได้
เพื่อนเธอน่ะผิดแล้ว
นี่ หาใบสูติบัตรเจอเมื่อไหร่ ค่อยกลับมา
ถึงตอนนั้น ก็สมัครได้แล้ว
แต่ถ้าเกิด ไม่มีจริงๆ
อย่าเผลอไปสมัครงาน ที่หน่วยราชการไหนอีก
เพื่อสวัสดิภาพของเธอเอง
เคยได้ยินชื่อ กรมตรวจคนเข้าเมืองมั้ย ไอ้หนู
ตม. ครับผม
สตอร์ม
กินแครอทสิ
อ้าว ไม่ชอบงั้นเหรอ
เจ้าหมาโง่เอ๊ย..
พ่อรู้แกขโมย แกโดนเฉือนแน่
- มันก็แค่ ครั้งเดียวเอง - ครั้งเดียวอะไร
แค่บอกว่า ผมได้งานแล้วน่ะ
ไม่มีอะไรพิเศษ
- แกจิ๊กไปบ้างรึเปล่า - ไม่ ได้มาเท่านั้นล่ะ
แกดูดีจริงๆ นะ
กับผมทรงนี้
คนจะคิดว่าแก เป็นลูกสาวฉัน
เรียบร้อยดีนะ ไอ้ลูกชาย
อย่าก่อเรื่องล่ะ
เขาให้ลูกสมัครทหารมั้ย
พวกเขาจะตรวจสอบอีกที
อาจใช้เวลา ตรวจเอกสารนานหน่อย
เรียบร้อยดีใช่มั้ย
ออสก้า บอกแม่สิ
เรียบร้อยดีใช่มั้ย
ลูกชายฉัน อยู่ในกองทัพสหรัฐฯ
แม่ภูมิใจมากเลยลูก
"ผู้เข้มแข็งและทรงเกียรติ"
"หน่วยปฏิบัติการพิเศษ กองทัพสหรัฐฯ"
"ฉันไม่ยอมแพ้"
"คาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ ไฮท์สคูล"
ขอ 1 นาที
ขอโทษทีค่ะ ขอโทษจริงๆ
เพิ่งไล่มาร์แชลออก อย่าถามเลย..
โอเค
ไม่มีประสบการณ์สอนจริงจัง
ครับ แต่ผมก็ฝึกสอนมาบ้างนะ
และวิศวกรหน้าใหม่ ก็ไม่ใช่คนที่จะฝึกได้ง่าย
การฝึกที่คุณพูดถึง คือ.. ที่แอโรเทค
หรือว่าที่เน็กซ์คอร์ป 4 เดือน
หรือที่อินเตอร์คอน 3 เดือนล่ะคะ
คุณอาจจะเดาได้ว่า ฉันจะถามอะไรต่อ
ผมได้ความแข็งแกร่งจากไหน
ในโลกวิศวกรรม เป็นเรื่องปกติที่จะกระโดดไป โปรเจ็กนั้นโปรเจ็กนี้น่ะครับ
เหรอคะ
เพราะก่อนหน้านี้ทั้งหมด ที่คุณเคยทำงาน บริษัทเดิมมา 15 ปี
ทำไมปุบปับ คนมีเสถียรภาพพร้อมปริญญาเอก
ต้องโยกไปโยกมา ทำงานนั้นงานนี้ด้วยล่ะคะ
คุณมักจะพูดเหน็บแนมคน แบบนี้หรือครับ
ฟังนะ คุณลอว์สันลาคลอดอีก 4 เดือน
ถ้าคุณอยู่ได้นานขนาดนั้น ก็จะนานกว่า พวกที่ฉันเคยจ้างมา เกือบทั้งหมด
งั้นคุณก็เลือกมากไม่ได้สินะ
ฉันไม่ได้สั่งให้คุณ ฉี่ใส่ถ้วยกาแฟนี่คะ
ครับ เว้นเสียแต่คุณจะถีบหัวส่ง
ทำไม ทำไมถึงมาสอน ทำไมถึงเป็นตอนนี้
คือ ผมอยากจะมอบโอกาส
แบบว่า ปั้นแต่งเด็กให้ได้ดี.. ในสังคมที่ด้อยโอกาส
มันแทบเป็นไปไม่ได้ ที่จะประมาณว่า
เด็กของเราได้เรียนต่อสูงๆ กี่คน
ส่วนหนึ่งอาจจะเข้าวิทยาลัย
แต่ส่วนใหญ่ ก็จะหยุดเรียนไป ในเทอมแรก หรือเทอมที่ 2
คือมันไม่ง่ายเลย
เด็กครึ่งนึง เป็นคนต่างด้าว
จากนั้นสักพัก เพื่อนร่วมชั้นคนนึง ก็หายไป
และถูกเนรเทศกลับเม็กซิโก ในวันรุ่งขึ้น
บอกพวกเขาว่า ครูใหญ่ลาวรี่ อยากเห็นพวกเขาพยายาม
เป็นระบบที่เละมาก
พอได้แล้ว
จากนั้นคุณจะอยากจิบชา เพราะคอแห้งมาก
ถึงไม่ใช่พวกชอบแหกปากแหกคอ แต่ฉันต้องจิบชาเลยล่ะ
- คาเรน - ว่าไง
คอมฯ ที่ห้องสมุด หายไปแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่ 3 เครื่อง สำหรับนักเรียน 2,000 คน
งั้นอีก 1,997 คน ต้องไปเล่นเกมที่อื่นแล้วล่ะ
นี่เกว็น โคลินสกี้ แป๊บนะ..
เดี๋ยว มันอยู่ในมีทโลฟงั้นรึ
คุณว่าอะไร อย่ในมีทโลฟเหรอ
คุณชื่ออะไรนะคะ
อ้อ ผมเฟรดิ คาเมรอน ครูวิทยาศาสตร์คนใหม่ครับ
ขอบคณพระเจ้า คนก่อนนั้น ไม่สนใจภาวะโลกร้อนเลย
นั่นบ้ามาก
เราไปเหยียบดวงจันทร์แล้ว แต่ผมแค่ ไม่ได้เห็นเท่านั้น
ชุดเหมาะกับครูวิทยาศาสตร์ดีนะคะ
เว่อร์ไปมั้ยครับ
ผมไม่รู้ว่าต้องแต่งตัวยังไง และไม่เคยมาสอนแทนด้วย
เคยทำงานบริษัทล่ะสิถ้า
แล้วมันไม่ดีหรอกหรือ
ขอตัวแป๊บ..
หยุดนะ
พยาบาลจะมาวันพฤหัส เพราะฉนั้น วันนี้ห้ามเจ็บตัว
พระเจ้า
รถคุณน็อกเหรอ
เซ็นเซอร์อุณหภูมเจ๊งน่ะ
ตัวละ 200 เหรียญได้ เยี่ยมไปเลย
ฉันขอเบอร์โทรเรียกรถลากหน่อยสิ
นี่คุณ ไม่จำเป็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
แค่จัดการนิดเดียว
เธอชื่ออะไรนะ
ลอเรนโซ ซานติญา ขอแค่ 20 เหรียญ ผมจัดการให้
10 เหรียญ แค่ให้ฉันยืมเครื่องมือนายเป็นไง
ถ้าคุณไม่พอใจราคา ก็ไปหารถลากแพงๆ นั่นเลย
โอเค 20 ก็ได้
เฮ้ ไม่ใช่ขอจับมือ จ่ายเงินผมก่อน
โอเค
เธอเป็นคนมาสลับสาย เซ็นเซอร์รถฉัน
เพื่อเอาเงินแค่ 20 เหรียญเนี่ยนะ
นี่เทเรซ่า ครูซ จาก บ.ครูซและเพื่อนค่ะ
ฉันอยากแจ้งให้ทราบว่า ตำแหน่งของเราเต็มแล้วค่ะ
ยังไงอีก 3 เดือน ลองเช็คอีกที
อาจมีตำแหน่งเปิดใหม่ ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีครับ ข้อความถึงเฟรดิ คาเมรอน
ผมบ็อบ บอร์ด โทรกลับมาแจ้งคุณว่า
เราไม่มีตำแหน่งเปิดใหม่ ในตอนนี้
แต่ถ้าอีก 3 เดือน คุณเช็คอีกที
อาจมีตำแหน่งว่างครับ ขอบคุณ
กฎการเคลื่อนที่ข้อ 1 ของนิวตัน
ถ้าวัตถุอยู่นิ่ง ก็จะนิ่งอยู่อย่างนั้น
คอนเซ็ปในช่วง 45 นาทีสุดท้าย ดูพวกเธอจะเข้าใจได้ดี
ถามจริง จะไม่มีใครเปิดหนังสือเลยเหรอ
หนังสืออยู่ในนั้น
เขาล็อกตู้ทำไม
พวกเราจะได้ไม่ขโมยมันไงล่ะ
เยี่ยม
อย่าลืมว่าคลับวิชาการ เริ่มวันนี้หลังเลิกเรียน
มาดูว่าใคร
เหมาะที่จะควบคุม การบริการชุมชน
เช็คข้อมูลได้ ที่ด้านนอกออฟฟิศหลัก
ความเก่งกาจเป็นสิ่งสำคัญ
ROV เหล่านี้ มาจากปีที่แล้ว ใช้ประโยชน์ได้หลายหลากจากมือจับ
สำหรับการเคลื่อนไหวที่ดีเยี่ยม
เฮ้
ให้ตายเถอะ
ขอโทษที่ผมมาสายครับ
- ผมต้องรอใช้คอมพิวเตอร์ - เธอมาเรื่องคลับเหรอ
คลับวิศวกรรมน่ะนะ
ครับ คุณคืด ดร.คาเมรอนใช่มั้ย
ตอนที่คุณลาวรี่ บอกให้ฉันดูแลคลับ
เธอยังยืนยันเลย ว่าไม่มีใครโผล่มาหรอก
ด้วยความเคารพนะครับ คลับนี้ยังเปิดอยู่มั้ย
เพราะผมใช้เวลาเป็นชั่วโมง หาการแข่งขัน ที่ผมอยากลงแข่ง
"การแข่งขันหุ่นยนต์ใต้น้ำ ประจำปีครั้งที่ 5"
โอเค คือ.. ในการที่จะลงแข่ง รายการนี้
เราต้องสร้างยานบังคับวิทยุ ที่สำรวจใต้น้ำได้
เธอก็รู้ว่าที่นี่ เป็นทะเลทรายนี่
- ขออนุญาตพูดนะครับ - ได้สิ
มียาน ROV ขึ้นไปที่ดาวอังคารแล้ว
ผมมั่นใจว่ามัน ไม่ได้ถูกสร้างบนดาวอังคารครับ
โอเค
นี่เป็นงานด้านจักรกล ชั้นสูงมากนะ
และเธอก็รู้ว่า MIT เป็นผู้ชนะปีที่แล้ว
เธออยากจะไปสู้กับ สถาบันเทคโนโลยี แนวหน้าระดับประเทศ
- ในการแข่งขัน ทางวิศวกรรมนี้รึ - ไม่ครับ ไม่ใช่
มันมีดิวิชั่น ระดับโรงเรียนด้วยครับ
โทษทีนะ เธอชื่ออะไร
- ออสก้า วาสเคส - โอเค ออสก้า
ไม่ใช่ว่าฉัน ไม่สนใจเรื่องดอน กิโฆเต้นะ
แต่ฉัน.. ฉันคงอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
การแข่งขันจะมีขึ้น ในอีก 3 เดือน
คุณจะอยู่ที่นี่ 4 เดือนนี่ครับ
เห็นว่าพวกเขา มองหาคนทำงานด้วยนะครับ.. งานน่ะ
แต่มันยาก สำหรับเด็กอย่างผม ที่จะได้เข้าใกล้ ของแบบนั้น
เธอรู้มั้ย ออสก้า
หาคนมาเพิ่ม สัก 2-3 คน ก็พอจะเริ่มได้
ประกาศ สำหรับคนที่ต้อง จัดการกับความโกรธ
ต้องไปรายงานตัว ชั่วโมงที่ 5 ที่ห้อง L-345
สำหรับคนที่เดือดดาลเป็นพิเศษ
เธอไม่ได้หาสมาชิก ตามพื้นโรงเรียนใช่มั้ย
พลทหารออสก้า
ไม่ครับ
ไม่ใช่ "พลทหาร"
มันไม่ได้ผลน่ะ..
ไม่ต้องห่วงผมนะ
ผมมีเรื่องเจ๋งๆ กับครูคนใหม่ ดร.คาเมรอนน่ะ
เข้าท่าดีนี่
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเขาจะอยู่อีกนานแค่ไหนนะ
ผมว่าจะลองเสี่ยงดูครับ
ฉันชอบเธอตรงนี้ล่ะ
ฉันจะให้รายละเอียดไว้
พวกนายอ่านดูนะ
เธอคุยกับคริสเตียนรึยัง
ใครคือคริสเตียน
ไม่นะ ฉันเกือบจะไขรหัสสัจพจน์ ของเบอทรันด์ได้แล้วเชียว
รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
ฉันช่วยนายนะ อยากให้ใครเห็นนายสนุก กับการแก้โจทย์เลขงั้นเหรอ
อยากให้ฉันใส่รหัสโกง ให้นายไม่ตายมั้ย
- ก็ดี - ดีนะ
คริสเตียน แกนี่มัน..
เฮ้
นายเห็นไอ้เบื๊อกคริสเตียนมั้ย
ใส่เสื้อลายขวางน่ะ
สัดส่วนเหมือนของจริง
สำหรับวัสดุ ผมคิดว่าน่าจะเป็นโฟมที่ลอยได้
ผมหาเกรดที่ทนอยู่ได้ ถึง 1,000 เมตร
นี่เธอเขียนเองรึ
ผมลอกแบบมาจาก รูปในใบปลิวน่ะ
ผมแค่แก้ไข จุดบกพร่องของมัน
มันเจ๋งมาก
เยี่ยม โอเค งั้นเราเริ่มทำได้เลยใช่มั้ย
ใจเย็นก่อน ไอ้หนู
กฎข้อแรก ของวิศวกรรมคือ.. เราจะยังไม่ใช่วัสดุจริง สร้างขึ้นมา
จนกว่าจะได้คอนเซ็ปโมเดล ที่โอเค
เราใช้ไม้แขวนเสื้อเป็นโครง
สไตโรโฟน สำหรับบัลลาสต์
สวิตช์เปิดปิด
ภารกิจคือ ถ้าคุณเลือกที่จะรับ
การออกสำรวจเรือดำน้ำ สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 และพื้นที่โดยรอบ
แต่ละทีมต้องขับเคลื่อน ROV โดยใช้แค่กล้องติดตั้ง
นำยานเข้าออกเรือดำน้ำ
เพื่อทดสอบความคล่องตัว และประสิทธิภาพ ของยาน ROV
แต่ ROV ของคุณ จะต้องสามารถวัดความยาว
ความกว้าง และอุณหภูมิ ของวัตถุที่ออกแบบมา
แก้ไขสถานะการณ์ภัยคุกคาม จากปืนใหญ่ หรือชีวะเคมี..
ถึงตอนที่คุณ จะต้องกู้เอาของเหลวออกมา
จากที่เก็บ โดยไม่ปนเปื้อนกับน้ำในสระ
คุณมาขัดจังหวะ ตอนจบพอดีเลยนะ
รู้มั้ย ออสก้า วาสเคส คิดว่าคุณจะทำมันขึ้นจริงๆ
พูดเหมือนว่าเขา คิดผิดไปแล้วอย่างงั้นล่ะ
เขาถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
ฉันไม่อยากให้เขาต้องผิดหวัง
คุณอยากให้ผมหยุดเรื่องนี้ เพื่อจะได้ ไม่ทำให้เขาเสียใจ
- มาเพื่อพูดแค่นี้ใช่มั้ย - เปล่า
ฉันแค่อยากรู้ ว่าคุณรู้จัก พี-เบสิก รึยัง
เพราะคุณต้องใช้มัน ในการโปรแกรมสั่งงานหุ่นยนต์
มันต่างจาก เบสิกเฉยๆ ยังไง
มันก็ผ่านมา นานพอดูแล้วนะ
มาหาฉันคืนวันพุธ
อย่าเอาไปคุยกับใครที่ไหนล่ะ ว่าฉันเป็นพวก ชอบเขียนโปรแกรมคอมฯ
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ
จะให้ผมไปกี่โมงล่ะ
1 ทุ่มสินะ
สีกระเทาะ แต่ก็ใช้ได้อยู่นะ
ฉันอยากได้มอเตอร์ข้างในน่ะ
มันโอเคเลย ขอบใจนะ
เรื่องเสื้อผ้า ฉันช่วยได้นะ ถ้านายอยากเปลี่ยนน่ะ
มีอะไรผิดงั้นเหรอ
ทั้งหมดเลย
ถ้านายจะไม่แต่ง เครื่องแบบอีกแล้ว
นายต้องหาตัวตน ที่นายจะเป็น
เป็นพวกเด็กเรียนใช่มั้ย
ไม่ใช่พวกซกมกน่ะ
เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ไง ว่าฉันจะแต่งแบบไหน
ฉันคิดว่านาย เป็นคนดีนะ
ถอดเสื้อออกสิ
ตรงนี้เนี่ยนะ
ใช่
ไม่ๆ ๆ
อย่าเอาเสื้อเข้าข้างใน
เอาล่ะ เรามีเวลา 11 สัปดาห์
โอเค ผมตั้งเป้าประจำสัปดาห์ไว้แล้ว 4 สัปดาห์ใช้วิจัย-พัฒนา และอีก 2..
เป็นไรมั้ย
ผมไม่ได้ปิดวงจรไฟฟ้าใช่มั้ย
พนันเลยว่า.. ไม่
คิดว่านาย เป็นอัจฉริยะซะอีก
ฉันถนัดเรื่องทฤษฎีมากกว่า ไม่เคยลงมือทำจริงๆ หรอก
คุณสร้างให้เราได้มั้ยครับ
ถ้าเธอคิดว่าจะมีโอกาสไปแข่ง ที่แคลิฟอร์เนีย.. ฉันทำให้ไม่ได้
เพราะพวกเธอ จะถูกตัดสิทธิ์
ถ้างั้นก็ต้องช่วยพวกเรา หาคนที่ทำได้
ต้องหามุมดีๆ
มานี่
เห็นที่ฉันทำมั้ย เป็นทรงเรขาคณิต
มันเป็นสิ่งที่เธอเรียนรู้ได้ จากคลับหุ่นยนต์นะ
คลับเด็กเนิร์ด ไม่ดีกว่า
ว้าว เจ๋งไปเลย
เฮ้ พวกเขาอยากได้คนอย่างเธอ
ไม่ใช่กงการอะไรของผม
เธอรู้มั้ย ว่านี่คือรถใคร
ดูซิว่าคุณลอว์รี่ จะคิดยังไง ที่นายเอาซีดีลูซินด้า วิลเลียมส์ไป
เฮ้
ซานติญา คิดถึงเธอจังเลย
นานเท่าไรแล้วนะ 2 อาทิตย์ใช่มั้ย
เข้ามาสิ เข้ามา
ไม่ แค่เขาคนเดียว ขอบคุณ..
เอาล่ะ ลอเรนโซ..
เธอรู้อะไร เกี่ยวกับทัสคานีบ้าง
ไม่เลย ฉันก็เหมือนกัน
ไม่รู้อะไรเลย แต่ก็มีความตั้งใจนะ
เพราะหลังจากโรงเรียนปิดเทอมแล้ว
ฉันก็จะมีไมล์สะสมมากพอ ที่จะได้ตั๋วบินฟรี
ฉันจะกิน สวด และเที่ยวไปที่ต่างๆ
เธอมองฉันเหมือนกับ "มาบอกฉันเรื่องนี้ทำไม"
ก็เพราะว่า
รถของฉัน จะต้องไม่เกิดปัญหาใดๆ
ที่ฉันต้องควักเงินมาจ่าย
ก็เหมือนที่ผม บอกเขาไป
เขาไหน หมายถึง ดร.คาเมรอนน่ะเหรอ
ฉันขอแนะนำให้เธอ ให้ความเคารพเขาหน่อยนะ
- โอเคฮะ คือ ดร.คาเมรอนเป็นคนที่.. - เผื่อว่าเธอ จะไม่เข้าใจนะว่า
เขาคือคนที่อยู่ระหว่างเธอ..
กับซี่กรงขังในประเทศ ที่เขาเลือกไว้
เมื่อไหร่ก็ได้นะ
ผมขอโทษ กับสิ่งที่ผมทำ
แล้วก็..
ผมยอมทำทุกอย่าง ให้มันถูกต้อง
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่งานส่วนนี้ล่ะ ที่ฉันชอบที่สุด
บาย
ลอเรนโซ ใช่มั้ย
นี่คือสแน็ปแอคชั่นสวิตช์
ที่ควบคุมไฟในตู้เย็น
ไฟในตู้เย็นฉัน ไม่ได้เป็นอะไรสักอย่าง
เขามาทำอะไรที่นี่
นี่คือช่างคนใหม่ของเรา ลอเรนโซ
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เอาเขาร่วมทีม ไม่ได้นะครับ
ก็ดี งั้นไปล่ะนะ พวก
เฮ้ ไม่เอาน่า นั่งลงก่อนสิ
คุณยังไม่รู้จักเขา เขาจะเป็นจุดอ่อนของทีม
จริงๆ แล้ว ฉันค่อนข้างรู้ดีนะ
เขาคือไม้ตายของเธอ
ซึ่งหมายความว่า เราจะไม่มีปัญหากัน ใช่มั้ยเจ้าไม้ตาย
ลอเรนโซ มีมอเตอร์อยู่ 4 ตัวนะ
2 ตัวด้านล่าง ไว้เดินหน้า-ถอยหลัง เลี้ยวซ้าย-เลี้ยวขวา
ส่วน 2 ตัวด้านบน..
เป็นขึ้นและลง
ผมไปได้รึยัง
ได้สิ ถ้ามันใช้ได้
หน้า.. หลัง..
ซ้าย.. ขวา..
ถ้าอยากได้ขึ้นลง ต้องมีสวิตช์อีกตัว
ถ้าอยากคุมความเร็ว ฉันก็จะเนรมิต.. จอยสติ๊กให้
หรืออะไรสักอย่าง ที่พอใช้ได้น่ะ
ลอเรนโซ นี่มันเจ๋งจริงๆ
งั้นเหรอ
ผมว่าถ้าเราทำให้เขา เป็นแบบนี้ได้ตลอด..
เฮ้ ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนายนะ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
นายอยากมีส่วนร่วม ในแผนงานนี้มั้ยล่ะ
อยากช่วยเรา ทำงานตามแผนมั้ยล่ะ
โอเค มีสปิริตของทีมหน่อย โอเค
รู้มั้ย พอเราทำตามแผนเสร็จ
พวกเธอควรคิดถึง เรื่องกำลังคนด้วย
เพื่อยกขนาดจริงของ ROV ขึ้นจากน้ำ และมันคงไม่ใช่เบาๆ เลย
ปกติแล้วจะใช้ 2 คน
ฉันก็อยากจะช่วยนะ แต่เดี๋ยวพวกเธอ จะถูกตัดสิทธิ์
นายใช้เงินฉัน ซื้อนี่มางั้นเหรอ
มันฟรีนะเฮ็กเตอร์
ถ้างั้น ฉันจะเล่นแบบนี้ก็ได้น่ะสิ
เฮ้ เขาบอกให้นายทำงั้นเหรอ
เราเล่นกันเฉยๆ น่ะลูอิส
เล่นกันใช่มั้ย
แต่ก็เล่นเสร็จแล้วล่ะ
นายจะทำอะไร หลังเลิกเรียน
ตั้งใจดูให้ดีๆ นะ เพราะทุกอย่างในนี้
เป็นสิ่งที่พวกเธอ ซื้อหามาไม่ได้
- MIT คืออะไรเหรอ - สถาบันเทคโนโลยี แมสซาชูเซตส์
มีแต่พวกขี้โม้
ใช่ แต่เธอไม่ได้สู้กับพวกเขาหรอก
แต่จะเป็นเด็กที่ กำลังจะไปเรียนที่นั่นต่างหาก
บางทีอาจใช้เงินเข้าไป เยอะกว่าพวกเธออีกนะ
เอาล่ะ พวกเธอต้องเร่งมือแล้วล่ะ
ถ้าฉันเป็นพวกเธอนะ จะเริ่มติดต่อ ที่ร้านค้าทั่วไปก่อน
เดี๋ยวนะฮะ อย่างด่วนเลย
คุณพอจะช่วยพวกเรา ได้เท่าไรครับ
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ที่ปรึกษา จะบริจากช่วยไม่ได้
ถูกตัดสิทธิ์ทันที
แต่ฉันมั่นใจว่า โชคจะเข้าข้างพวกเธอแน่ๆ
ไม่อ่ะ ผมยอมซ่อมของแลกเงิน ดีกว่าทำตัวน่าสงสาร ขอเงินน่ะ
เอาละ ฉันเข้าใจดี งานสุดท้ายของฉัน
ต้องร้องขอเงิน จากพวกคนรวยตลอด เธอพูดถูกแล้ว
มันห่วยแตก ทำให้เรารู้สึกต่ำ และน่าสมเพช แต่ก็ต้องทำ
เธอต้องออกไปทำ ไม่งั้นก็ไม่ได้เงิน
ไม่ได้งาน..
และไม่ได้สาวอีกด้วย
อย่างคนนั้นน่ะเหรอ
ถามจริง นี่คือเรื่องที่พวกเธอคิดอยู่รึ
อีกมุมนึง เธอไม่ใช่สเป็คคุณหรอก
โอ้ใช่ ไม่ใช่สเป็คใครสักคนนั่นล่ะ ขอบใจนะ
คุณเข้าไปคุยกับเธอสิ
อยากให้ฉัน ไปชวนเธอเดทงั้นเหรอ
- ใช่ - ใช่ ลุยเลย
พวกเรากำลังขอดู เป็นตัวอย่างงั้นรึ
ใช่
เป็นต้นแบบเลย
ก็ได้
แต่อย่าลืมว่า อันนี้ยากกว่า เรื่องอะไรทั้งหมด
ที่พวกเธอจะทำ วันนี้อีกนะ
- ได้ เราจะจำเอาไว้ฮะ - โอเค
ไง เกว็น
คะ
ผมอยากให้คุณ ตบหน้าผมแรงๆ เหมือนว่าผมพูดอะไร ทุเรศๆ ใส่คุณ
โอเค
แล้วใครจะตกเป็นจำเลยล่ะ คุณหรือฉัน
ผมแน่นอนอยู่แล้ว
โอเค อยู่ๆ ให้ฉันตบไม่ได้หรอกนะ
- พูดอะไรสักอย่าง - โอเค คือคุณอยาก..
- เพื่อกระตุ้นหน่อย - จะอินกับบทบาทสินะ
ค่ะ ใช่แล้ว
ผมคิดว่าผู้หญิง เป็นครูที่แย่มาก
- ไม่เลว พูดต่อสิคะ - โอเค
เงินทุนการศึกษา ควรจะน้อยลง
ฮีโร่ในระบบโรงเรียน ล้วนแล้วแต่เป็นนักการเมือง
พวกเขาควรได้รับการยกย่อง
และผู้หญิงแข่งเลขน่ะรึ
จะบ้ารึเปล่า
แบบนี้ใช้ได้มั้ยคะ
- คุณชอบมั้ย - ดีครับ ผมชอบ ขอบคุณครับ
โทษทีนะ
เป็นไง เห็นมั้ยว่าฉันยังรอดกลับมา
เราต้องใช้เท่าไหร่
ผมจะหาเงิน เพื่อคลับหุ่นยนต์ครับ
ทุกบาททุกสตางค์ ที่คุณบริจาค จะเป็นค่าชิ้นส่วนหุ่นยนต์ และค่าเดินทาง
โทษทีนะเพื่อน อ่านนี่หน่อย
"ห้ามเรี่ยไรเงิน"
ผมและเพื่อนทหาร ยินดีมากๆ เลยครับ
เราช่วยได้นิดหน่อยเองค่ะ
ขอบคุณมากครับ คุณผ้หญิง
ขอบคุณที่มาใช้บริการนะคะ
ยินดีมาก ที่เราได้สนับสนุน คนหนุ่มในสังคมของเราค่ะ
มาดูกันว่า เราจะสามารถ..
ให้ตายสิ รู้มั้ย ดูเหมือนปีนี้ งบฯ จะหมดเสียแล้วค่ะ
วางแผนจะลงแข่ง ปีหน้าอีกรึเปล่า
คุณครับ เราตั้งใจจะลงปีนี้ครับ
โอเค เราจะให้เท่าที่เรามี
ได้แค่ 100 ดอลลาร์เท่านั้นนะคะ
หวังว่าคงพอนะ
ให้สั่งจ่ายใครดี
คาร์ล เฮเดน โรโบติกส์ครับ
นี่คะ
ขอบคุณมากครับ
หวัดดี แม่อยู่มั้ยจ๊ะ
เรามีนัดเรียนเขียนโปรแกรมกัน
นั่นไม่ใช่ภาษาที่นุ่มนวลเลย
ไม่เป็นไรลูก ให้เขาเข้ามาได้
เธอชอบแมวมั้ย
เพราะฉันเห็นมีรูปแมวด้วย
ชื่อเพราะดีนะ แมดดี้
พ่อตั้งให้หนู
ก็
- มาจนได้ - ครับ
คุณใส่ฟังก์ชั่น คล้ายอะนาล็อก ไว้ในนี้สินะ
คุณเริ่มเข้าใจแล้วนี่
บางทีผมก็ไม่ได้โง่ เหมือนอย่างที่เห็นหรอก
ก็ไม่แน่นะ ฉันเป็นแค่ครูที่ดี
ไม่น่าใช่นะ เพราะคุณลืมใส่วงเล็บ ไปตั้ง 5 แถวแล้ว
ผมไม่อยากพูดอะไรมาก
- ฉันไม่รู้คุณหมายถึงอะไร - หนูรับเอง
แก้ตัวได้ดี
- ไม่ใช่สักหน่อย.. - พ่อโทรมาค่ะ
ตามสบายนะ
มีอะไรคะ
หวัดดี.. อีกรอบ
แม่ไม่เดทกับคุณหรอกนะ
นี่เป็นเรื่องของที่โรงเรียนนะ ฉันไม่ได้จะ..
แม่ไม่เดทกับใครทั้งนั้น
ยากที่จะเชื่อนะ
แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้ ย้ายก้นมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
แมดดี้ 3 ครั้งแล้ว ฉันจะยกนี่ไปเก็บที่ห้องครัวนะ แมดดี้
ทำไมลูกถึงบอกพ่อ ว่าเป็นการเดทล่ะ
ก็ถ้าพ่อหึง จะได้กลับมาบ้านไง
ฉันไม่รู้ว่าคุณ ได้ยินอะไรบ้าง
ครับ
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก เราต่างก็มีปัญหาของตัวเอง
เหรอคะ
- แล้วปัญหาของคุณล่ะ - ผมเหรอ
ไหนๆ คุณก็ได้ยิน เรื่องของฉันแล้ว
ผมไม่มีอะไรหรอก หมายถึงคนอื่นน่ะมี ยกเว้นผม..
ไงก็ขอบคุณ สำหรับการสอนโปรแกรมนะ มันเยี่ยมมาก
ค่ะ ฉันอยากเห็นว่า คุณจริงจังแค่ไหน กับเรื่องหุ่นยนต์นี่
แล้วผมผ่านมั้ย
ที่คุณมานี่ เห็นได้ชัดเจนเลย
โอ้ โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ เกว็น
คุณเดินกลับได้เองนะ
คุณจะคอยเฝ้าดู อยู่ก่อนก็ได้
แน่นอน
นี่ ไม่มีใครบังคับให้เธอ มาเที่ยวกับฉันนะ
เธอจะเก็บเงิน 7 เหรียญไว้ก็ได้
ฉันพาเธอมาที่นี่ เพราะมันมีความหมายกับฉัน
จริงๆ นะ
ตอนฉัน 6 ขวบ แม่ซ่อนฉันไว้ และพวกญาติๆ ก็อยู่ในรถตู้
ฉันใช้เวลา 8 ชั่วโมง มุดอยู่ในนั้น
พยายามจะไม่ป่วย ไม่ร้องไห้
และพอเราข้ามชายแดนมา
พวกเขาก็ให้เรากินเบอร์เกอร์
ฉันไม่ไหว กินไม่ลง
แบบว่า
เมารถน่ะ
ฉันเลยหลับไป
พอตื่นขึ้นมา ก็หิวมาก
แต่เบอร์เกอร์ฉันหายไปแล้ว
เหลืออยู่แค่ กระดาษห่อเล็กๆ
อยากรู้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้น
- มีคนกิน - ใช่
ญาติจอมทึ่มของฉัน แอบกินตอนฉันหลับ
ไม่เหลือไว้ให้ฉันเลย
ยายของฉันก็เหมือนกัน
คือ ไม่มีญาติทึ่มๆ แบบนั้นหรอก แต่ก็คล้ายกัน
ถึงแม้ว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้น มันก็เหมือนกับที่เธอพูด..
ขอบคุณนะ
สำหรับอะไร
ที่เธอรู้ว่าฉัน เป็นคนแบบไหน
เฮ้พี่เบิ้ม โค้ชเรียกนายน่ะ
โอเค เดี๋ยวฉันมา ขอบใจนะ
แล้วเจอกัน
- ไงพวก - เฮ้ย
ชอบรังแกคนตัวเล็กกว่างั้นเหรอ โดนเองบ้างเป็นไง
เลือกคนที่ตัวเท่าซิวะ
ฉันไม่เคยถือเงิน เยอะขนาดนี้มาก่อนเลย
- ไม่อยากเชื่ ว่า นายหาได้ตั้ง 652 ดอลล่าร์ - กับอีก 53 เซนต์
มอเตอร์ไฟฟ้ากันน้ำ น่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
ทั้งเล็ก ทั้งแรง ราคา 299.99 ดอลลาร์
4 อันก็..
1,199.96 ดอลลาร์
ฉันจะไปแลกเศษสตางค์ เป็นค่ารถเมล์นะ
ไม่ เรายอมแพ้ไม่ได้
เดี๋ยวนะ ถ้าเราเอามอเตอร์เล็กๆ มารวมกัน
มัดมันไว้ด้วยกัน..
โอเค ก็ได้..
แล้วถ้าเราเอามอเตอร์อันนี้..
มอเตอร์ทรอลลิ่ง..
มันต้องแรงมากแน่นอน เรือถึงวิ่งได้ แถมราคาถูกโคตรๆ
ซื้อไป 4 อัน จากนั้นค่อยตัดเสามันออก
แต่มันใหญ่มากนะ คือเราต้อง ใช้ท่อโลหะมากกว่านี้ มาทำโครง
ใครบอกว่าต้องเป็นท่อโลหะล่ะ
มันเยี่ยมมากเลยพวก
และ 20 ดอลลาร์
ยังขาดเงินอีก 432.54 ดอลลาร์ครับ
ถ้าเราไม่เอา ของพวกนี้ล่ะ
เสียใจด้วย ถ้าไม่มีแผงฟิวส์ ก็ทำอะไรไม่ได้
ทั้งไมโครคอนโทรล แบตเตอรี่ หรือเครื่องวัดเลเซอร์
ไม่ต้องใช้เครื่องวัดเลเซอร์ก็ได้
ดร.คาเมรอน ถ้าไม่มีเครื่องนี้
- ผมไม่คิดว่าเราจะ.. - ค่อยหาทางทีหลัง
ช่วยเอาเครื่องวัดเลเซอร์ ออกทีครับ ขอบคุณ
ยังขาดอยู่อีก 134.63 ดอลลาร์
ขอยืมปากกาหน่อยสิ
คุณบริจาคไม่ได้นี่นา
นี่มันงานแข่งหุ่นยนต์ ไม่ใช่แข่งระดมทุน
อีกอย่าง ถ้าเราไม่บอกใครจะไปรู้ล่ะ
อ้อ เด็กฉันกินไอติมไป 2 แท่ง ที่ทางเข้า
ผมขอกินด้วยได้มั้ย
ช้าไปแล้ว ฉันเขียนเช็คไปแล้ว
สำหรับนาซ่าครับ
เธอมีพรสวรรค์นะ ลอเรนโซ
แล้วคุณล่ะ คาเมรอน.. ทำไมถึงมาที่นี่
เรานั่งรถไม่นาน พอที่จะเล่าหรอก
ถามจริงนะ มาทำอะไรที่นี่
คุณทำงานตัวเองพัง หรือเพราะเรื่องอื่น
เรื่องอื่น
งั้นผมถาม อะไรอีกอย่างได้มั้ย
ได้สิ
ถ้าเราชนะ เราไปร้านฮูเทอร์สได้มั้ย
ถ้าเราชนะ ฉันจะให้เธอ เดทกับสาวในร้านนั้นเลยล่ะ
คุณนายวาสเคส
คะ
คุณโคลินสกี้ ฉันเป็นครูคณิตศาสตร์ ของออสก้าปีที่แล้วค่ะ
อ้อค่ะ สบายดีนะคะ
เขาลืมหมวกไว้ที่บ้าน ฉันรู้ว่าพวกเขา เข้มงวดมาก
ฉันอยากจะบอกว่า ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
หมายถึงอะไรคะ
แม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
แม่ต้องฟังจากครูของลูก
ว่าทุกอย่างที่แม่หวัง เป็นเรื่องโกหก
1 เดือนที่ผ่านมา ลูกทำอะไรหลังเลิกเรียน
โทษทีนะ ออสก้า
เขาอยู่กับผมครับคุณนาย ทำโปรเจ็กหุ่นยนต์
ตอนแม่ทำงาน ลูกมัวแต่เล่นหุ่นยนต์งั้นรึ
กับคนๆ นี้ที่พูดสเปน เหมือนเด็ก 3 ขวบ
คุณนายวาสเคส
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นนะครับ
นักเรียนที่ชนะปีที่แล้ว ได้ทำงานที่เทเลไดน์
- แถมมีแมวมองสนใจเยอะแยะมาก - ก็พวกเขามีใบเกิด
เธอคิดว่าพวกเขา จะให้เธอทำงาน หรือได้เรียนต่อในวิทยาลัย
ทั้งๆ ที่ แม้แค่งานเด็กเสิร์ฟ ยังไม่ยอมให้ทำงั้นรึ
ลูกอายุ 18 แล้ว
ลูกตัดสินใจเองได้
แต่ทุกนาที ที่เสียไปในคลับ อยากให้ลูกถามตัวเองว่า..
"ฉันทำดี เพื่อครอบครัวอยู่หรือเปล่า"
เพราะนั่น คือสิ่งที่แม่คิด
แม่ครับ
แม่
ไปกันเถอะ
ไม่เลย เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก
รู้มั้ย ผมอยากทำงานกับพวกคุณมาก
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้..
ครับ เชื่อว่าครูตัวแทนมันไม่มั่นคง
แต่ผมจะพยายามลองดู ให้ถึงที่สุด
การสอบปากเปล่า ในส่วนของการแข่งขัน มีคะแนนถึง 30%
สมาชิกแต่ละคน จะถูกสัมภาษณ์เดี่ยว
เพื่อดูว่าทุกคน เข้าใจถึงโครงสร้าง และคอนเซ็ปของเครื่องยนต์
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
นี่ ทำไมเราไม่ซ้อมสักหน่อยล่ะ
สิ่งแรกก็คือ ROV อิเล็กทรอนิกส์
มันต้องอยู่บนพื้นดิน
แล้วเจ้าไมโครคอนโทรล แผงฟิวส์
แบตเตอรี่ เป็นเหมือนตัวควบคุม
เหมือนหัวสมองน่ะ
พอเข้าใจมั้ย
สมอง เข้าใจละ
เอาล่ะ
เราจะค่อยๆ ไป ตามให้ทันล่ะ
นี่กล้องวิดีโอใต้น้ำ ราคากว่า 200 เหรียญ
แต่เราใช้แบบธรรมดา แค่ 19 เหรียญ
ใส่ไว้ในท่อ พีวีซี
และปิดด้วยน็อตประสาน
กลิ่นเหมือนรักแร้ลูอิสเลย
กาวนี่เหม็นชะมัด
เรารู้ว่าเรา ต้องหาของมาใช้
บางทีมอาจมี อุ้งมือจักรกล
แต่เรามีนี่
ในวิดีโอพูดถึง การกู้ของเหลว
ฉะนั้นเราจะดูดมันขึ้นมา ด้วยท่อทองแดง
ใส่ไว้ในลูกโป่ง และใช้กระป๋องนม รองรับลูกโป่งไว้
ซึ่งนายจะเป็นคนเอามันขึ้นมา ลูอิส
ตรงนั้นคือที่ๆ ติดตั้ง เครื่องวัดเลเซอร์
ถ้าเราหามาได้สักอัน
ตัววัดเลเซอร์ อะไรก็ตาม จะต้องเอามาปรับ
ด้วยค่าดัชนีการหักเห ของแสงในน้ำ ซึ่งก็คือ 1.33
ถึงแม้ตอนนี้ มันค่อนข้าไม่แน่นอนก็ตาม
เอาล่ะ เราจะใช้แบบอะนาล็อกกัน
เราจะติดมันไว้กับโครง แล้วตั้งกล้องเอาไว้
จะไม่มีการหักเหของแสงอะไรแล้ว
เยี่ยมมาก นั่นล่ะแบบกันน้ำ
เห็นตราตรงนั้นมั้ย
เราควรจะตั้งชื่อมันนะ
หลังจากการทาสีคืนนี้แล้ว พวกเธอต้องพักผ่อนให้เต็มที่
พรุ่งนี้วันสำคัญ
พรุ่งนี้ ทำไมเหรอ
ล้างบาปให้เจ้าสติ๊งกี้
ในที่สุด ก็ทำจนได้
เขามีแต่เรื่องให้แปลกใจจริงๆ
ให้ผมช่วยนะครับ
โอ้ ขอบใจจ้ะ
ผมเคยเห็นแบบนี้ ในหนังสยองขวัญครั้งนึง
เฮ้ มันพาเธอไปถึงแน่ คิดว่านะ
แน่นอนว่ายังพอมี น้ำมันอยู่บ้าง แค่นั้นล่ะ
อะไรที่พวกเธอใส่เข้าไป จะไม่มีการชดเชยให้
และขอเสนอว่า ต้องไม่ขับเร็วเกินกำหนด
แถมมีเด็กต่างด้าว 4 คน นั่งอยู่หลังรถ
ฉันไม่รู้ไม่เห็น ว่าคุณได้กุญแจไปยังไง
โชคดีนะ หนุ่มๆ
นานแค่ไหนแล้ว ที่ลุงเธอบอกให้เรามาที่นี่ได้
สักชั่วโมง รึ 2 ชั่วโมงก่อนฮะ
ตราบเท่าที่เรา ไม่รบกวนแขก
เฮ้ อะไรอยู่ข้างล่างนั่นน่ะ
ไหน
นั่นไง คาเมรอน ดูสิ
นั่นไง
- เจ้าสติ๊งกี้ จะเป็นไรมั้ย - อะไรเนี่ย
คาเมรอน
เห็นมั้ย เห็นมั้ยล่ะพวก..
เฮ้ย เดี๋ยวนะ เขาว่ายน้ำเป็นรึเปล่าวะ
เขายังไม่ตาย
คุณช่วยถ่ายรูป ให้เราหน่อยได้มั้ย
มันทำงานมั้ย
เอาขึ้นมาเถอะลูอิส
มอเตอร์กำลังไม่พอได้ไงนะ เครื่องออกจะใหญ่
ไม่ใช่เรื่องขนาดหรอก
อยู่ที่ประสิทธิภาพของมัน ยังได้ไม่เต็มที่ต่างหาก
แรงมันลดลง ตามความยาวของสายไฟ
- เราทำสายไฟให้สั้นลงได้นี่ - ไม่ได้
เราต้องใช้สายไฟยาวพอ เพื่อไปให้ทั่วบริเวณ
โอเค งั้นต้องใช้สายไฟที่ดีกว่า มันจะราคาเท่าไหร่นะ
สายไฟก็คือสายไฟ รู้แค่นี้ล่ะ
งั้นทำไมไม่คิดถึงอย่างอื่นล่ะ
- ทำไมต้องมาโทษฉันด้วย - อย่าหาเรื่องกันสิ โอเคมั้ย
อย่ามามัวแต่โทษกันเลย ไม่มีใครคาดหวังปาฏิหาริย์หรอก ใจเย็นๆ
แล้วเราต้องทำยังไง
ฉันอยากให้นาย อ่านโน้ตของฉัน
พวกเราที่เหลือ.. ระดมสมองคิด
อยู่นี่นะ ไมโจ
แม่คิดว่าผมโง่รึเปล่า
ใครๆ ก็ว่าผมโง่
มันมีความแตกต่าง ระหว่างเงียบกับเชื่องช้า
ลูกจะทำให้ทุกคนเห็นว่า ลูกเป็นแบบไหน
ตกลงคือใช่รึเปล่าล่ะ
บอกแล้วไง ว่าผมทำเอง
เธอวาดเก่งกว่านี้นี่นา
แล้วรูปพรรณสัณฐานที่มี
เป็นเด็กที่ตัวเตี้ย ใช่มั้ย
ถ้าเราหาตัว คนที่ต้องรับผิดชอบได้
เราจะจัดการกันเองค่ะ ขอบคุณที่สละเวลานะคะ
พยายามได้ดีนี่
ไปบอกน้องเธอซะ ว่าเลิกเรียนให้มาพบฉัน
เข้าใจมั้ย
ไปได้แล้ว
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ค่ะ
ฉันคงตายแน่ ที่จะให้พ่อของลอเรนโซ มาร่วมประชุมผู้ปกครองที่โรงเรียน
หรืออย่าน้อย มันก็ไม่ใช่เรื่องฉัน
ที่จะบอกเขาว่า เขามีลูกชาย 2 คนนะ
เขาให้ลอเรนโซ ต้องรับผิดแทนน้อง
รามิโรเกิดที่นี่ แต่ลอเรนโซไม่ใช่
เขาคิดว่า ลูกคนที่มีใบเกิด
ต้องไม่มีประวัติด่างพร้อย
ที่ๆ ผมโตมา เด็กที่มีใบเกิด มักจะต้องดูแลครอบครัว
นั่นล่ะ ปัญหาของฉัน
ร้มั้ย
ผมได้ยินว่าปิกัสโซ่ ก็เริ่มมาแบบนั้น
แต่ไม่ไอค่อกแค่กนะ
มีข่าวลือไปทั่ว ว่าคุณชวนฉันออกเดท
และฉันก็เตะผ่าหมากคุณ
- โอเค พิลึกมาก - ใช่
ฉันชอบตีเข่ามากกว่า
ทำมุมได้ดีกว่า
ในเชิงเรขาคณิต
นี่อะไร
วงโยธวาทิตเรา มีแค่ 4 คน
ผมกำลังคิดว่า เราน่าจะมีแอ๊คคอเดียน..
ไม่มีทาง
เราจะไม่เปลี่ยนเพลงโรงเรียน เป็นนาโช่ คอริด้าหรอก
- นาโคโคริโด้ นาโคโคริโด้ - นาโคโคริโด้ โอเค
- นาโคโคริโด้ - ฉันรู้
เจลลี่บีนมั้ย
- ผมมีอีกไอเดียนึง - โอเค อะไรล่ะ
เอาแทมบูร่าก็ดี มันต้องสนุกแน่
แทมบูร่า ทูบ้า แอ๊คคอเดียน
ดับเบิ้ลเบส
ไม่ชอบแทมบูร่าเหรอฮะ
เด็กๆ ได้เวลานอนแล้วนะ
อีก 2 นาที
แม่ คุยกับลุงริโก้รึยังฮะ
เขาจะไปแค้มป์กับผม เดือนหน้าได้มั้ย
เสียใจด้วย รถเขาซ่อมอยู่ และเขายังทำงานอยู่ที่ทูซอน
คงไปไม่ได้หรอก เสียใจด้วย
ลูกก็ไปนอนได้แล้วนะ ไปนอนซะ
ผมขออยู่ที่นี่ อีกเดี๋ยวได้มั้ย ข้างนอกมันหนาว
ในน้ำ นายต้องเอาแบตเตอรี่ ไฟฟ้า และของอื่นๆ ลงในน้ำ
ไม่ได้ ต้องเป็นแบบกันน้ำ โอเคมั้ย
สายไฟต้องสั้นลง จะได้ไม่ต้องมีปัญหา เรื่องพลังงานไม่พอ
คิดดูว่ามัน จะใช้ได้ดีแค่ไหน
และฟังนะ นายต้องติดกล้องไว้
กับลวดเส้นเดียว หรือ 4 เส้นดีล่ะ
จะยังไงก็เถอะ ขอแค่เราเอาแบตเตอรี่ลงน้ำได้
ถ้ารั่วเส้นเดียว ทั้งหมดก็เจ๊ง
ถ้าเราเกิดทำมัน กันน้ำไม่ได้ล่ะ
แล้วเรามาทำอะไร ที่การแข่งใต้น้ำนี่ล่ะ
นั่นจะช่วยให้ สมองไม่เปียกงั้นเหรอ
ดีขึ้นมากเลย
เหลือเวลาเท่าไหร่ 3 วัน ก่อนการแข่งขันงั้นรึ
2 วันครึ่ง จะนับทำไมล่ะ
เอาล่ะ แล้วใครจะทำ
ก็ต้องนายอยู่แล้ว
เราทำสำเร็จ
ใช่
เอาสมองติดกับเจ้าสติ๊งกี้ ฉลาดจริงๆ
สมองของเรา ไม่ใช่อยู่ที่กระเป๋านั่นหรอก
สมองเราอยู่นี่ต่างหาก
ผมขอคุณกับคุณเดี๋ยวได้มั้ยครับ เป็นการส่วนตัว
ได้สิ
เอาล่ะ ลองทดสอบมือกลดูกันเถอะ
แต่ต้องยังอยู่ในนั้นนะ
ใช่ ฉันรู้ แต่..
ว่าไง
มันอาจจะดูงี่เง่านะครับ
แต่ว่า..
มีเรื่องนึง ที่ผมได้ยินมาตลอด
เรื่องอะไร
มันเป็นกิจกรรมกลางแจ้ง
สำหรับพ่อลูกน่ะฮะ
พวกเขามีกล้องโทรทรรศน์อย่างดี
จนมองเห็น กลุ่มดาวทั้งหมดได้เลย
ว้าว
ฉันรู้สึกยินดีมากเลย ที่เธอนึกถึงฉัน
ขอฉัน
แบบว่า ดูตารางก่อนนะ ว่า..
เวลาไหนดี
ผมรู้ว่ายังไง คุณก็คงไปไม่ได้หรอก
ไม่ๆ ๆ เฮ้
ฉันก็คิดอยู่นะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรหรอกฮะ ดร.คาเมรอน ขอโทษที
อยู่ตรงนั้นค่ะ
ออสก้า
มีเวลาหน่อยมั้ย
ขอเวลาแป๊บนึงนะ
ว่าไงครับ
พวก ตม.มาที่ออฟฟิศ เมื่อเช้านี้
เอาเอกสารผู้สมัครไป 6 ราย
เธอได้บอก ที่อยู่ปลอมไปหรือเปล่า
แม่ผมอยู่ที่นั่นครับ
แม่เธอไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาต้องการเธอต่างหาก
ถ้าฉันเป็นเธอ จะไปอยู่กับเพื่อนสักพัก
ขอบคุณที่ช่วยแจ้งข่าวนะครับ
อย่าขอบคุณฉัน กับสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
แม่นึกว่าลูกจะอยู่ จนถึงวันพฤหัสซะอีก
เราคิดว่า ถ้าไปถึงก่อน
จะได้มีเวลาทดสอบน่ะฮะ
มันต้องดีกว่าแน่ๆ
มีเวลาทดสอบเพิ่ม
และได้คุยกับ ตัวแทนจากที่อื่นด้วย
ใช่แล้ว
แกทำอะไรน่ะ
ผมซ่อมไฟตู้เย็นน่ะ
ดูสิ ไมโครสวิชต์
ที่ทำให้เป็นยังงี้
ผมเรียนรู้เรื่องพวกนี้ ในคลับหุ่นยนต์
พวกเขาสอนแก เรื่องไฟฟ้าด้วยเหรอ
ใช่ฮะ ทุกอย่างเลย
งั้นเหรอ เขาไม่สอนเหรอ ว่ามันเสียตังค์นะ
น้องแกไปไหน
ผมไม่รู้
แล้วแกจะไปหามั้ย ไปสิ
พวกนายเห็นรามิโรบ้างมั้ย ไอ้น้องงี่เง่าของฉันน่ะ
เขาเพิ่งออกไป
ออกไปกับแอชเชอร์ ไปเอาเงินที่ไทร-เอช
ที่ไทร-เอช ไม่มีตู้เอทีเอ็มนี่นา
ตอนนี้มีแล้ว
บ้าเอ๊ย
จะจัดการหมอนั่น
หรือจะวิ่งปอดแหกหนีไปล่ะ
- ฉันจะจัดการ แค่นี้เอง - เออดี
แค่ขู่ให้กลัว
โย่ ขนมหมดแล้ว
ด้านหลังมีอีกมั้ย
ของหมด จะมาใหม่วันพฤหัสน่ะ
มันมีเงินอยู่เท่าไหร่กัน 30 เหรียญงั้นเหรอ
- จะทำบ้าอะไร เจ้าโง่ - พี่ทำเสียเรื่องหมดแล้ว
- นายไม่มีอะไรต้องพิสูจน์หรอก - พี่มันขี้ขลาด
- ตอนนี้เลย เร็ว - อย่าขยับนะเฟ้ย
อย่าขยับ
ไป ไป เร็ว
ฉันโดนปล้น
นายเป็นบ้าอะไร ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ทำไม ทำไมทำแบบนี้
โอเค หนีไปเลย
เวรเอ๊ย
ซวยแล้ว
ขอผมเข้าไปได้มั้ย
เธอต้องคุยแล้วล่ะ กับพ่อเธอน่ะ
ไม่ เขาต้องฆ่าผมแน่
หน้าที่เดียวของผม ตลอดชีวิตที่ผ่านมา คือคอยดูแลปกป้อง น้องชายของผม เข้าใจมั้ย
แล้วผมทำมันเละหมด
ถ้าเธอคิดว่า การดูแลน้องชาย
คืองานเดียว ในชีวิตเธอ
มันไม่ใช่แค่เธอ ที่ทำมันพังหรอก
คุณช่วยพูดกับเขาได้มั้ย
อะไร
เขาไม่ฟังผมหรอก
คุณอาจทำให้เขาเข้าใจก็ได้
ลอเรนโซ ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะไปยุ่ง
กับเรื่องครอบครัวของเธอ
คาเมรอน
ผมไม่กล้าสู้หน้าเขาคนเดียว ตอนนี้น่ะ
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
ขอบอกให้รู้ไว้ก่อน ผมดื่มตอนนี้ เต็มที่ได้ 7 แก้ว
โอเค ฉันจะเพลามือละกัน
รินได้เยี่ยม
ผมก็จะเพลาๆ เหมือนกัน
เหมือนกับจะพ่นไฟได้เลย
เตกิล่ารสดีจริงๆ เราดื่มเนื่องในโอกาสอะไร
รามิโรอาจโทรหาคุณจากเรือนจำ
ขึ้นกับว่าพวกเขา จะได้ลายนิ้วมือของเขา บนปืนหรือไม่
คุณมาผิดบ้านแล้วล่ะ
เด็กผิดคนแล้ว
ผมไม่ได้พยายาม จะยุ่งเรื่องของคุณหรอกนะ
แค่คิดว่าคุณควรรู้ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ นายไม่รู้จักพวกเรา
ผมรู้นะ ผมรู้จักลูกคุณดี
และรู้ด้วยว่า เขาพยายามแย่งปืน ไปจากมือน้องชายของเขา
ที่ร้านขายของ เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ลอเรนโซ อยู่ที่นั่นด้วยรึ
ลอเรนโซ มานี่เดี๋ยวนี้เลย
น้องแกโดนจับเหรอ แกเป็นบ้าอะไร
แกเป็นบ้าอะไร ห๊ะ
ผมไม่รู้ ไม่รู้ว่าเขา จับตัวน้องได้รึเปล่า ก็เขาวิ่ง..
ฉันให้แกไปตามน้อง แต่แกไม่ช่วยปกป้องน้อง
เฮ้ อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
ไม่ อย่ามาสอนวิธีพูด กับลูกของฉัน
โอเค ฟังนะ ผมก็ไม่อยากหรอก แต่ถ้าจำเป็น ผมก็จะทำ
- ว่าไงนะ - รู้มั้ย ว่าคุณมองใครอยู่
คิดว่านายเป็ใคร
- รู้มั้ย ว่ากำลังมองใครอยู่ - อะไร
คุณกำลังมองลูกชายคุณ ในอีก 30 ปี
ใช่แล้ว
พ่อผมก็เป็น ไอ้พวกงี่เง่าเหมือนกัน
- ออกไปซะ - คุณคงไม่รู้
- ถึงความสามารถของเขา - ออกไป
อย่ามาพูดกับฉัน
นี่ ลูกคุณเป็นเด็กอัจฉริยะ
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
ก่อนที่มันจะแย่กว่านี้
ออกไป.. ออกไปจากบ้านฉัน
ฟังนะ ลอเรนโซจะไม่เป็นไร
เขาจะช่วยคุณได้แน่ เขาเก่งทีเดียว
เดี๋ยวนะ ฉันเข้าใจแล้ว
นายอยากจะเป็นพ่อมันใช่มั้ย
เป็นอย่างนี้ใช่มั้ย อยากเป็นพ่อมันใช่มั้ย
ให้ฉันบอกนะ ว่ามันคืออะไร
นายต้องไปที่นั่นทุกวัน
แม้ว่านาย จะไม่มีอะไร
นายต้องไปที่นั่น และซ่อนมันไว้ ตอนที่ ตม.มา
เคาะประตูบ้าน และเอาเมียนายไป
และทุกครั้ง ที่มันไม่เคารพนาย
ทำตัวไม่ดี หรือมีปัญหา
นายจะต้องสงสัยว่า
นี่นายช่วยคนผิดหรือเปล่า
โอเคมั้ย
และนายต้องคอยระแวงอยู่ทุกวัน
ว่าพวกเขาจะกลับมา..
นายต้องการแบบนี้ใช่มั้ย อยากทำหน้าที่นี่เหรอ
ฉันว่าไม่นะ
ไปได้แล้ว
คุณซานติญา ผมไม่คิดว่าเรา ควรจบกันแบบนี้
นี่อะไร
แกเชิญไอ้หมอนี่..
มาบ้านฉัน
ยกย่องมัน เหมือนเป็นฮีโร่งั้นรึ
อย่าทำแบบนี้อีก หรือทำตัวดื้อด้านในบ้านนี้
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อแก
ฉันมอบงานแกแค่อย่างเดียว คือดูแลน้องชาย แต่แกทำพังเละเทะ
อย่ามาพูดกับฉัน แบบนี้อีก
ฮัลโหล ขอสายคุณจอห์น เดนส์มอนครับ
ผมเฟรดิ คาเมรอน
ช่วยบอกจอห์นที ว่าผมกลับมาคิดดู
และอยากเช็คดูว่า ตำแหน่งงาน ยังว่างอยู่มั้ยน่ะครับ
ผมเป็นวิศวกรครับ มันเป็นสิ่งที่ผมถนัด
ขอบคุณ เยี่ยมเลย
ครับ เขาติดต่อผมได้ตลอด
ผมประทับใจมาก ขอบคุณ บ๊ายบาย
ไม่ๆ ๆ นายต้องไปนะ
ฉันไปไม่ได้
ลอเรนโซ ไม่มีนายเราทำไม่ได้หรอก
ก็อย่างที่บอกไง ฉันไปไม่ได้
ฉันต้องการมัน ต้องทำให้ได้
เออ ไปตายซะ
นายว่าไงนะ
พูดใส่หน้าฉันนี่
ฉันไม่กลัวนายหรอก
ไอ้กระจอกบางคน มันคิดจะไปเป็น กัปตันอเมริกา
- แล้วไง - เหรอ
คิดว่านาย ใหญ่งั้นเหรอ
คิดว่านาย ดีกว่าฉันงั้นรึ
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
หยุด
เกิดอะไรขึ้น
คุณถามจริงๆ เหรอ
รู้มั้ย
เราจะเดินหน้าต่อ
พวกเราที่เหลือ ยกเว้นเขา
เราจะใช้เวลาอีกวันครึ่ง คัดของรอเลนโซออกไป
นายโอเคนะ
นั่นทำให้ทีมแย่เลยนะ
ถ้าพวกเธอยังอยากแข่ง
ฉันว่าเรายังไปได้ ถ้าอยากจะไป
คุณจะไปด้วยเหรอฮะ
แน่นอนสิ เธอหมายถึงอะไร
คุณก็รู้ ผมหมายถึงอะไร คุณคาเมรอน
เขาคุยโทรศัพท์
กับใครสักคน ที่ชื่อจอห์น
เขาคุยเรื่องอะไร
ไม่เกี่ยวอะไรกับการแข่งหรอก
อะไรคือไม่เกี่ยว กับการแข่งล่ะฮะ
เขาได้งานทำ เขาจะทิ้งเราไป
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
จริงรึเปล่าล่ะ
บอกเราเถอะ
ถ้าใช่ล่ะ.. โอเคมั้ย
ฉันเป็นวิศวกร ไม่ใช่ครู นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
ไม่ได้ไปยุ่งกับ ซานตาบาร์บาร่าเลย ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
ใช่สิ ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เฮ้ ไปตามมาสิ
บ้าเอ๊ย
เธอเกือบทำเซอร์ไพรส์ฉันพังแล้ว
มานี่ ไง
คุยได้มั้ย
ได้สิ
เธอจะเลิกกับฉันงั้นเหรอ
ถ้าไม่มีฉันเป็นภาระ เธอจะได้มีชีวิตตามปกติ
- ได้ทำงาน ได้เรียน - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ถ้าเธอไม่อยากอยู่กับฉัน ก็ปล่อยให้มัน เป็นไปตามนั้น
อย่าพยายามอ้างว่า ให้ฉันเป็นอิสระ
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก เธอก็เหมือนกัน
ฉันกลับบ้านไม่ได้
ฉันต้องนอนที่พื้นโรงเรียน เมื่อคืนนี้ ในห้องน้ำ
มันไม่ยุติธรรมกับเธอ
เธอไม่อยากอยู่กับคนที่สามารถ ไปไหนมาไหนก็ได้งั้นเหรอ
อยากสิ ถ้าคนนั้นเป็นเธอ
มีบางอย่าง ที่ฉันเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
เธอรู้มั้ย
ถ้าเจอออสก้า บอกให้เขาเปิดห่อนี้ ที่แคลิฟอร์เนียนะ
โทษที
ขอคุยกับเธอสักเดี๋ยวได้มั้ย
คณควรรู้ไว้ก่อนนะ มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะทำให้ผมรู้สึกแย่กว่านี้
เดี๋ยวก็รู้
ฉันได้ยินว่า คุณได้งานแล้ว
ก็ดีแล้วนะคะ
โอเค ผมผิดแล้ว ผมควรรู้สึกแย่ลง
มันเป็นเรื่องของ การชนะใจใครสักคน
คุณไม่ได้ทำลายมันเลย
ทุกๆ วัน ในหลายร้อยหนทาง
พวกเขาถูกมองว่าไร้ค่า
พวกเขาเลยหมดกำลังใจ
และพอพวกเขาคิดว่า เขาอาจคิดผิด
คุณก็ช่วยพวกเขาออกมา
พวกเขาไม่ใช่ผู้ใหญ่ พวกเขายังเป็นเด็ก
พวกเขาต้องการคนคอยปกป้อง
นั่นใครคะ
นั่นคือ.. ลูกสาวผม โรซี่
ภรรยาผมพาเธอไปที่จิมโบรี
รถแรนจ์โรเวอร์ ฝ่าไฟแดงมา
เธออายุแค่ 3 ขวบ
ที่แย่สุดก็คือ
ภรรยาผมอยู่ในเหตุการณ์ด้วย
เธอไม่เจ็บอะไรเลย
เธอทำใจไม่ได้
เราทำใจไม่ได้
ดังนั้น..
ผมเลยเปลี่ยนงานไปเรื่อยๆ
แล้วผมก็มาที่นี่ และเจอเด็กพวกนี้
ยิ่งพวกเขาต้องการผม
ผมก็เริ่มสงสัยว่า
ผมเหมาะกับสิ่งนี้แล้วหรือ
ผมจะทำให้พวกเขาผิดหวังมั้ย
แล้วคุณทำงั้นรึเปล่า
อีก 5 ปี
พวกเธออาจแทบ จำชื่อฉันไม่ได้
แต่เธอจะเสียใจทั้งชีวิต ว่ามีโอกาสจะได้ไปเห็นโลกกว้าง
แต่พวกเธอก็ไม่ยอมไป
คุณแน่ใจ ว่ามีเวลาให้เราหรือครับ
ยิ่งกว่าอะไร ในโลกนี้เลยล่ะ
คุณจะพาคนผิดกฎหมาย 4 คน ข้ามเส้นแบ่งเขตรัฐ ไปจริงๆ หรือฮะ
ใช่ ให้พวกเธอนอนบนหลังคารถ
แล้วเอาผ้าใบคลุมไว้
พวกเธอมันก็เหมือนกับ อุปกรณ์ปิกนิก
ยินดีต้อนรับ สู่แคลิฟอร์เนีย
ดูนั่น มหาสมุทรแปซิฟิก
"มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย" ซานตาบาร์บาร่า
ยูวีเอสบี ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขัน หุ่นยนต์ใต้น้ำประจำปี ครั้งที่ 5
นี่ล่ะ
เฮ้ แถวนั้นสั้นกว่า
นั่นเป็นพวกนักสำรวจน่ะ
นั่นพวกดิวิชั่น สำหรับพวกวิทยาลัยโดยเฉพาะ
โดยเฉพาะ
เราเข้าแข่งกับพวกเขาได้มั้ย ถ้าเราต้องการน่ะฮะ
ถ้าเราได้ที่โหล่ โดยแข่งกับ พวกระดับไฮสคูล
มันคงน่าขายหน้า น่าดู
แต่ถ้าได้ที่โหล่ โดยแข่งกับพวกวิทยาลัย งั้นก็
มันก็เหมือน เป็นไปตามที่คาด
แล้วเกิด ถ้าเราชนะวิทยาลัยได้สักทีม
ก็จะรู้สึกดีทีเดียว งั้นใช่มั้ยล่ะ
ใช่ๆ ๆ เข้าท่าดี
ฉันชอบนะ มาเถอะ
พวกคุณแข่งระดับไฮสคูลใช่มั้ย
คาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ครับ
ชื่อวุฒิสมาชิก จากอาริโซน่าใช่มั้ย
ใช่ เปลี่ยนไปใช้ชื่อเขา เมื่อปี 1957
เขาคือมันสมองของเรา
แต่ก็ไม่ซะทีเดียวหรอก
ผมเป็นพวก มีรสนิยมน่ะ
มันดูแปลกทีเดียว
ฉันหมายถึง มันเหมือนพวกอะนาล็อกน่ะ แบบโบราณๆ
กล้อง ซีซีดี อยู่ในนั้นเหรอ
ใช่ฮะ
ท่อประสานตัวผู้ยึดไว้
กับตัวโอริงในแผ่นหน้า
และท่อตัวเมียคลุมด้วย
- โพลีคาร์บอเนต - โพลีคาร์บอเนต
เจ๋งดีนี่ พวกเธอเห็นของ MIT รึยัง
จริงๆ มันมีผ้าคลุมอยู่น่ะ
แต่ดูเหมือน เดธสตาร์เลยล่ะ
ยังไงก็เถอะ ขอให้โชคดีนะ
โอเคพวก เรามาเตรียมพร้อม ดูตำแหน่งต่างๆ กันเถอะ
โอเค เอียงขึ้น 40 องศา ลอเรนโซ
พยายามอยู่.. เหมือนมัน ไม่ทำงาน
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันบังคับไปทางซ้าย ไม่ได้เหมือนกัน
มีอะไรเหรอ
นี่ ฉันดึงมันเข้าจนสุดแล้ว มันก็ไม่ยอมขึ้น
เอาเจ้าสติ๊งกี้ขึ้นมา ดึงขึ้นมา Pull Stinky. Pull him now.
นี่ไงรอยรั่ว 1 หรือ 2 มิลลิเมตร
แต่ก็พอที่จะทำให้ ระบบวงจรพังได้ ช่วงที่มันทำงาน
เราจัดการมันเลยไม่ได้เหรอ
ถ้าไปยุ่งกับตัวผนึกกันน้ำ มันมักจะแย่ไปใหญ่
แล้วจะซ่อมยังไงล่ะ
เดี๋ยว ใครบอกว่าเราจะซ่อมล่ะ
ลูอิส เอาถุงเท้านายมาซิ
คุณคิดว่าไงครับ
เอ่อ ก็ดูเข้าท่านะ
อย่างน้อยก็ยืดเวลา การใช้งานออกไป
แต่ฉันว่าใช้ถุงเท้า น่าจะยังไม่โอเค
ผ้าขนหนูหรือฟองน้ำดีล่ะ คิดสิ
อะไรที่เล็กๆ และดูดซับได้ดี
ไม่ใช่ไอ้นั่นแน่
ไม่ใช่อะไรล่ะ
ต้องไม่ใช่ผมแน่นอน
ผู้ชายซื้อผ้าอนามัยผู้หญิงออกบ่อยๆ
เป็นเรื่องธรรมดาน่า พวกเธอ
แล้วทำไมคุณ ไม่ไปซื้อเองล่ะ
ฉันไม่เข้าไปหรอก
เอ่อ คุณผู้หญิง
ขอโทษที่รบกวนฮะ
เรามาแข่งหุ่นยนต์กับนาซ่าน่ะ
แล้วหุ่นยนต์เรา เกิดมีรอยรั่วที่สมอง
เราสงสัยว่า จะมีอะไรที่เราใช้ซับน้ำได้
เธออยากให้ฉัน ช่วยอะไรกันแน่
คือของที่ ผู้หญิงใช้กันน่ะ
ผ้าอนามัยสินะ
โว้ว เฮ้พวก.. ไอ้นี่มันเจ๋งดีอ่ะ
มันดูดน้ำไปตั้ง 80 ซีซี
ใช่ คุณผู้หญิงเขาบอกว่า ใช้ดีที่สุด เพราะมันไม่ต้องมีอุปกรณ์ช่วย
มันคือยังไง
ให้ตายสิ เฮ้พวกเธอ
มาดูนี่สิ
อะไรเนี่ย ตอนที่ผมทำมันยังดีอยู่นะ
แสงแดดมันเผา ตลอดเวลา
บอกฉันที ว่าเราซ่อมมันได้
เธอต้องเริ่มต้นใหม่ ต้องรื้อใหม่หมด
เดินสายไฟใหม่ และเชื่อมหมุดใหม่ทุกอัน
โอเค มาเร็ว ลงมือกัน
ตอนทำครั้งแรก กินเวลาตั้ง 5 ชั่วโมงเชียวนะ
แล้วไง
มันช้าไปแล้ว
ถ้าฉันเผลอหลับ และทำหมุดหายแค่หมุดเดียว จุดเชื่อมต่อทั้งหมด จะไม่ทำงาน
เจ้าสติ๊งกี้จบเห่แน่
มันก็เหมือนตาย ถ้าเธอไม่ทำอะไรเลย
โอกาสของเราจะดีขึ้น ถ้านายช่วย
ตรงนั้นล่ะ
นี่ ฉันเคยพูดแย่ๆ กับนาย
เรื่องทหาร และก็ทุกอย่าง มันไม่เหมาะเลย
ไม่เป็นไร
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเรียกนาย ว่าไอ้งี่เง่าเหมือนกัน
- นายไม่เคยพูดนี่นา - พูดตอนที่นายไม่อยู่น่ะ
ทำไมนาย ถึงอยากเป็นทหารมากนักล่ะ
ฉันอยากเป็น ตั้งแต่เด็กๆ แล้วล่ะ
ที่นี่พวกเขา ไม่ได้ต้องการเราหรอก
พวกเขาอยากจะเตะส่งเรา ออกไปด้วยซ้ำ
พวกเขาส่งแม่ฉัน กลับเม็กซิโก
ฉันไม่ได้เจอแม่ มา 6 ปีแล้ว
เสียใจด้วย
ฉันนึกไม่ออกเลย ว่ามันลำบากแค่ไหน
นี่ไง เสร็จไป 1 เหลืออีก 31 อัน
ตื่นได้แล้ว
ออสก้า ฉันรู้ว่ามัน ไม่ใช่ชุดที่คุณอยากใส่
แต่พวกคุณเป็นทีม ฉันอยากให้พวกคุณ ดูเป็นหนึ่งเดียว
ภูมิใจในตัวคุณ รักนะ คาร์ลา
คาร์ล เฮเดน เหยี่ยวโรบ็อต มีแต่ความภาคภูมิ
เอ้า ใส่ซะ
ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่การแข่งขัน ROV ดำน้ำประจำปี ครั้งที่ 5
การมารวมกันครั้งนี้ มีทีมสุดยอด
มาจาก 32 โรงเรียน และ 17 รัฐ
ภายใต้สระนี้ เต็มไปด้วยแนวประการัง
ที่เรือดำน้ำ สมันสงครามโลกครั้งที่ 2 จมอยู่มา 50 ปี
แต่ละทีม จะต้องทำภาระกิจ 8 อย่าง
และแบบทดสอบ ที่มี 5-15 คะแนน รวมทั้งสิ้น 100 คะแนน
และทุกครั้ง ที่ได้ยินเสียงนี้
มีทีมได้ทำภารกิจ เสร็จสิ้นค่ะ
แต่ถ้าเป็นเสียงนี้
ภาระกิจไม่สำเร็จน่ะครับ
แต่อย่างไรก็ดี พอหมดเวลา
คะแนนจะปรากฏ อยู่บนบอร์ดนะครับ
อย่าลืมนะคะ ภารกิจเหล่านี้ มีคะแนนสูงถึง 70% ของการแข่งทีเดียว
และอีก 30% เป็นคะแนนการตอบคำถาม กับกรรมการของเรา
เอาล่ะครับ ทุกท่าน มาที่ทีมแรกกันเลย
นี่จะเป็นการสุ่ม เพื่อเลือกภาระกิจนะครับ และทีมแรกก็คือ
เวอร์จิเนียเทค
เวลา 15 นาทีนะคะ เริ่มจับเวลาค่ะ
เราจะไม่อนุญาตให้ทีมใด กลับไปทำภาระกิจ
ที่ทีมนั้น เคยทำพลาดไปแล้วนะครับ
ภารกิจไหน จะทำเสร็จก่อนหลังก็ได้
ยกเว้นภาระกิจแรก
นั่นคือการเปิดประตูเรือ
ทีมจะต้องทำภารกิจนี้ให้เสร็จ ภายใน 60 วินาที
ถ้าทำไม่สำเร็จ
นักดำน้ำ จะเป็นคนเปิดประตูให้ ซึ่งคะแนนจะหายไป 5 คะแนน
ใช่แล้ว
มาแล้วครับ 5 คะแนน
อีก 10 คะแนน
อีก 5 คะแนน
อุปสรรคจะถูกติดตั้ง ให้สูงขึ้น
ไม่เป็นไร อย่าให้มันกวนใจเรา
พวกเขาทำ 3 อย่างแรก แค่ 2 นาทีเอง
1 นาที 42 วิ ต่างหาก
มันอาจจะไม่ยากก็ได้
ทีมต่อไป มหาวิทยาลัยคอร์เนล
ขอสายไฟยาวอีก
ทำไม่ได้
ต่อไป มหาวิทยาลัยดู๊ก
สแตนฟอร์ด
ฟลอริด้า
และท่านผู้มีเกียรติครับ เจ้าของแชมป์เก่า MIT
- นั่นมันอะไรน่ะ - มีแต่พวกขี้โม้
ปีที่แล้วพวกเขาทำคะแนนได้ เป็น 2 เท่า ของทีมอันดับที่ 2
ว้าว ปีนี้ MIT ได้รวบรวมแนวคิดต่างๆ ในรูปแบบของตัวเอง
เป็นวิธีที่ฉลาดมาก ที่จะเอาชนะทีมคู่แข่งอื่นๆ
และเริ่ม.. จับเวลาค่ะ
5 คะแนน ไวมากครับ
อีก 10 คะแนน
เป็นการก้าวที่เร็วที่สุด จากที่เราเห็นมา
จำที่ผมบอกว่า ดิวิชั่นนี้ จะทำให้เราขายหน้าน้อยที่สุดได้มั้ยฮะ
- ได้ - บางทีครั้งหน้า
อย่าฟังที่ผมพูดเลย
พวกเขาทำอะไรน่ะ
น่าสนใจ
พวกเขาเหมือนจะเว้น การทำภาระกิจไป 2 อย่าง
ถ้าเป็นกลยุทธ มันก็ค่อนข้างแปลก
ที่ต้องเสียเวลาไปไกล
แล้วย้อนกลับมาอีกครั้ง
เลเซอร์คู่ทำงาน
นี่ล่ะ คือความน่าฉงนของ สถาบันเทคโนโลยี แมสซาชูเซตส์
ณ ตอนนี้ คำถามเดียวที่มีคือ
พวกเขาจะทำภาระกิจ ได้เร็วแค่ไหน
ได้ 70 คะแนนแล้ว
ลงมือทำ LED หลังจากฉันนับ
3.. 2.. 1.
ได้ไป 85 คะแนน พวกเขาขึ้นเป็นอันดับ 1 แล้วครับ
เหลืออีกภาระกิจเดียว ด้วยคะแนนนำ ที่ดีที่สุด
อย่าลืมว่ายังมีคะแนน การตอบคำถามอีก
เตรียมความพร้อมเอาไว้ให้ดีเลย
อังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ของเราด้วยซ้ำ
ขอสายไฟเพิ่มด้วย
เดี๋ยวนะครับ
ดูเหมือน MIT จะเจอปัญหาเข้าแล้ว
ไปต่อไม่ได้ ไม่ถึงกรงครับ
ว้าว MIT ตัดสินใจว่า จะไม่ทำภาระกิจสุดท้ายครับ
เวลายังเหลืออยู่ 6 นาที พวกเขาขอหยุดครับ
แต่ก็ยังมีคะแนนนำ ที่ 85 คะแนน
มาดูกันซิว่า คะแนนนี้ จะพอที่จะชนะ ทีมสุดท้ายของเรามั้ย
- โรงเรียนคาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ครับ - ไปได้แล้วพวกเรา
คาร์ล เฮเดนงั้นเหรอ
ร่วมมือกัน มีสมาธิ ฉันภูมิใจในพวกเธอนะ
คาร์ล เฮเดน เริ่มจับเวลาค่ะ
เอาเลยลูอิส ปล่อยสติ๊งกี้ลงไป
โอเค เราทำได้แน่
เอาล่ะ ตรงเข้าไปเลย
ลงไป 3 เมตร โอเค ตัวควบคุมใช้ได้แล้ว
โอเค ต้องเร่งแล้วล่ะ
เขาให้เวลาแค่ 60 วิ สำหรับด่านแรก
เรื่องความเร็วไม่มีปัญหา
นิ่งไว้
เร็วสิ ให้โดน
ดูเหมือนว่าคาร์ล เฮเดน จะเจองานหนัก
ตั้งแต่ด่านแรกแล้ว
พวก เราทำได้น่า เราทำได้ สู้ๆ
เฮ้ย อย่ามายุ่งน่า เราไม่ต้องการนายหรอก
เริ่มไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ กับทีมหนุ่มๆ นี่
- เร็วซี่ - เร็วเข้า
มีสมาธิ สมาธิ
อีก 10 วิ
หมดเวลา
นักดำน้ำจะเปิดประตูให้
หายไป 5 คะแนน
แต่รู้มั้ยคะเคน ผู้ชนะไม่จำเป็น ต้องทำเวลาดีที่สุดนี่คะ
เฮ้ ก็แค่ 5 คะแนน เรามีอีกตั้ง 95 คะแนนนะ
เฮ้ ปิดไฟแดงได้แล้ว ปิดซะ
- เร็วเข้า เร็วเข้า - โอเค ลอเรนโซ
ฉันจะดิ่งลง 3 องศานะ
- เอาแบบเป๊ะๆ ได้มั้ย - 2.73 องศา
- นิ่งไว้ นิ่งไว้ - จับ จับ
ดึงมา อีกนิด
ได้แล้ว ใช่ๆ
ถูกต้อง คาร์ล เฮเดนได้ไป 10 คะแนน
นั่นไง
นิ่งไว้
ใจเย็น ใจเย็น
ได้แล้ว
ยังมีด่านเหลืออีกตั้งครึ่งนะ
มาดูกันว่า พวกเขาจะทำได้ และคว้า 10 คะแนนได้รึเปล่า
- คล้องขึ้นมา - นายทำได้
เร็วซี่
ช่างมันก่อน ค่อยกลับมาเอา
ได้เวลาไปหาปริศนาแล้ว
ดูเหมือนพวกเขา จะข้ามด่านที่ 2 ไปนะ
ชวดไปอีก 5 คะแนน
แต่ยังได้ 5 คะแนนนะคะ ทำให้มี 20 คะแนนแล้ว
5 คะแนนไร้ความหมาย
ระวังด้วย
- นิ่งไว้ นิ่งๆ ไว้ - ฉันทำเอง
ได้แล้ว เยส
เสียงสวรรค์
และคาร์ เฮเดน ได้ไปอีก 10 คะแนน
รวมเป็น 30 คะแนน กับเวลาอีกครึ่งนึง
ได้ยินมั้ย เหลือเวลาอีกครึ่งนะ ลุยกันดีกว่า
พวกเขาไปกันแล้ว ถึงด่านที่ยากลำบาก
เร็วเข้า แค่เอามันคล้องไว้ นิ่งไว้
ใจเย็น ใจเย็น
เร็วเข้า ยาหยี นั่นล่ะ
เร็วเข้า
นิ่งไว้ ใช่ๆ
ได้แล้ว ได้แล้ว
เอาล่ะ เราอยู่ห่างจากผนังเท่าไหร่
เอ่อ ถ้าเรารู้ ก็ไม่จำเป็นต้องวัดแล้ว
ต้องระวังหน่อย เพราะไม่ยังงั้น..
- เดี๋ยว หยุด เป็นอะไรน่ะ พังเหรอ - ไม่ๆ ดูสิ ยังทำงานอยู่
ค่อยๆ ค่อยๆ
อะนาล็อกไง
อีก 15 คะแนน ให้กับคาร์ล เฮเดน
เป็น 45 คะแนนครับ
เอาละ ลอเรนโซ เปิดสวิตช์กล้อง ใกล้ๆ เทอร์โมมิเตอร์
เหมือนจะลงไป 1 เมตร ซ้าย 15 องศา
เฮ้พวก เราต้องดึงสายสีฟ้า
ขาวๆ นั่น คงไม่ใช่สีฟ้าหรอกใช่มั้ย
เราน่าจะติดตั้ง จอแบบสีนะ
ก็ 50-50 นายชอบอันไหนล่ะ
อันนั้น
เดี๋ยวๆ อันนั้น
พวกเขาดึงผิดเส้นครับ
หายไป 15 คะแนน
- บ้าเอ๊ย ขอโทษทีนะพวก - มีเวลาอยู่ใช่มั้ย
- ไปเอาระฆังกันดีกว่า - เดี๋ยว ยังมีอีกอย่างไม่ใช่เหรอ
- อะไรสักอย่างในกรง - โอเค ลุยกันเลย
ออสก้า ยังไม่มีใครเอามันได้นะ
MIT ยังบอกเลย ว่าทำไม่ได้
โชคดีที่เราเป็นพวกเด็กเซ่อ ที่ไม่เชื่อฟัง
โอเค จากที่เราได้ทำไป
ขั้นตอนการกำจัดของ ข้างในนี้ คือเราต้องเอาของเหลวออกมา
ขอสายไฟยาวอีก
ลูอิส ขอสายไฟ
ได้แน่ เราได้แน่
โอเค ตรงไปเรื่อยๆ อีก 2 เมตร
นายทำได้ นายทำได้ เอาเลยๆ ๆ ๆ ๆ
- ทำไม่ได้ - อาจจะติด
อาจจะไม่ใช่เพราะสาย
ลองดูอีกมุมซิ
ถอยไป ประมาณ 10 องศา
ซ้าย 10 องศา นิ่งๆ ไว้
ดูเหมือนว่าเคเบิ้ลเส้นเล็กๆ ของพวกเขา จะสามารถพาเข้าไปในกรงได้ครับ
ว้าว เรามีม้ามืดแล้วล่ะครับ ทุกท่าน
เอาล่ะ เราเข้ามาแล้ว
ใจเย็นๆ
เอาเลย ลอเรนโซ ดูดขึ้นมา
ปั้มทำงาน
มันมีแรงดัน
เอาเลย มาแล้ว ๆ เร็วเข้า
โอเค ขึ้น 2.5 เมตร ไปซ้าย 30 องศา
ลูอิส รอหยิบลูกโป่งนะ
เยส
เยี่ยม
นั่นเด็กผมเอง เด็กผม
ว้าว ด้วย 75 คะแนน
คาร์ล เฮเดน ขึ้นมาอยู่ที่ 4 กับเวลาที่เหลือ 40 วิ
- ยังเหลือระฆังใช่มั้ย - ใช่
ลูอิส เอาสติ๊งกี้กลับลงน้ำเร็วเข้า
ทุกท่านครับ
คาร์ล เฮเดนจะกลับไปเอาระฆังครับ
เร็วเข้า สติ๊งกี้
ถ้าเขาเจอระฆัง ก็จะขึ้นไปอยู่ 3 อันดับต้น
นายทำอะไร
มอนิเตอร์เจ๊งแล้ว
เราจะไม่หยุด จนกว่าจะหมดเวลา
โอเค คว้าระฆัง แล้วแขวนมันไว้ที่ตะขอ
- เร็วเข้าๆ - 10.. 9..
เครื่องยนต์เต็มกำลัง
- สมดุลอยู่ - 8.. 7..
6.. 5.. 4..
3..
2.. 1.
หมดเวลาครับ และนี่คือผลคะแนน
หลังจากทำภาระกิจเสร็จสิ้น
อันดับ 1 คือ MIT นำอยู่ที่ 85 คะแนน..
คอร์เนลกับเวอร์จิเนีย คะแนนเป็นที่ 2 ที่ 80 คะแนน
และที่ 4 คาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ ที่ 75 คะแนน
พวกเรา รอเดี๋ยว
อย่าบอกนะ ว่าพวกนายผิดหวัง
อีกแค่นิดเดียวแท้ๆ
พวกเธอได้อันดับ 4 นะ
เอาชนะได้ตั้ง 12 วิทยาลัยแน่ะ
ยังมีโอกาส เอาเหรียญทองแดงกลับบ้าน ถ้าตอบคำถามได้ดี
เขาพูดถูกนะ
- สวัสดีครับ คุณนาย - สวัสดีค่ะ
ออสกา วาสเคสอยู่มั้ยครับ
มีอะไรหรือคะ
ผมมาเพื่อคุยกับเขา เกี่ยวกับใบสมัคร
เข้ากองทัพสหรัฐฯ ที่เขากรอกไว้น่ะครับ
เขาได้รับการพิจารณา อีกรอบเหรอคะ
เป็นเรื่องที่ผม อยากคุยกับเขาเลยครับ
เขาต้องเสียดายแน่ ที่ไม่ได้พบคุณ
เขาไม่อยู่ช่วงวันหยุดนี้ค่ะ
แต่เขาจะกลับมาที่นี่ งั้นใช่มั้ยครับ
โทษทีค่ะ ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอคะ
ไม่ค่ะ เขากับแม่ ย้ายออกไปเมื่อ 2 เดือนก่อนแล้ว
ออสก้า นี่แม่เอง..
ตม.มาหาลูกที่บ้าน แม่ว่าพวกเขา กำลังจับตาอยู่
ยังไงก็ ลูกอย่ากลับมาที่บ้านนะ
เอ้าพวกเรา เติมคาเฟอีนหน่อย
นี่ ก่อนก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ไปเดินเล่นกันหน่อยดีกว่า
แม่ของเธอคิดว่าเธอ ไม่ควรกลับบ้านสินะ
เธอคิดว่ามันไม่ปลอดภัย
ขอโทษนะ ผมไม่เห็นว่าเรื่องนี้ จะเป็นผลดีกับพวกเราเลย
คือมันไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดเลย ว่าชีวิตผม ต้องเป็นแบบนี้
มีช่วงนึง ไม่นานมานี้
เวลาที่ฉันเห็นชีวิตตัวเอง ดำเนินไป
บอกตามตรง
ฉันก็ไม่เห็นข้อดีเลย
แล้วรู้มั้ย มันเกิดอะไรขึ้น
เจ้าเด็กอวดดี กับทรงผมตลกๆ พร้อมใบปลิว เดินเข้ามาในห้อง
ไม่ตลกนะ ไม่ตลกสักหน่อย
สำหรับคนอย่างเธอ
ชัยชนะไม่ได้อยู่ไกลเกินเอื้อมหรอก
MIT
เฮ้
การปรับสภาพค่าพัลส์ หรือ PWM
ควบคุมวงจรอะนาล็อก และดิจิตัลเอ้าท์พุท
ใช่ มอเตอร์ทำงานหรือปรับเปลี่ยนความเร็ว ด้วยจังหวะการสั่น
โอเค
ลูอิส แน่ใจว่านายเข้าใจนะ เพราะเราทวนให้ใหม่อีกรอบได้
เข้าใจ PWM ฉันโอเค
- โอเค - ถ้างั้น..
มาต่อที่เรื่องน้ำหนัก มวล และความหนาแน่นต่อ
โอเคนะ
มวลก็เหมือน ตัวเลขหน่วยวัด ขององค์ประกอบของมัน
เดี๋ยวฉันมานะ
ให้ฉันเปิดไปที่บทนี้..
เก็วน นี่เกว็น
พวกเขาได้ที่ 4
- อะไรนะคะ - แข่งกับเด็กจากวิทยาลัย
แล้วเด็กๆ เป็นไงบ้าง เขาบอกอะไรอีก
เขาบอกว่า อาจได้เหรียญทองแดง
เธอควรไปที่นั่นด้วย
- พวกเขาไม่ต้องการฉันหรอก - ไม่ ไม่
เธอน่ะต้องไป
นี่ ใบผ่านทางของฉัน
มีไมล์สะสมเพียงพอ สำหรับผู้ใหญ่ 2 คน กับเด็ก ที่จะไปซานตาบาร์บาร่าได้
ไม่ คาเรน ฉันรับไว้ไม่ได้ คุณเก็บสะสมมันมาตั้งนาน
ให้ฉันได้ทำเถอะน่า
โอเคค่ะ
- คุณซานติญาคะ - เฮ้
คุณซานติญา
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยรึ
ฉันชื่อเกว็น โคลินสกี้ มาจากโรงเรียนของลอเรนโซค่ะ
เราอาจแทบไม่ได้คุยกันเลย
- ยกเว้นไอ้คนนึง ที่เอาเตกีล่ามา - คุณซานติญาคะ..
คุณรู้บ้างมั้ย ว่าตอนนี้ ลูกชายคุณ อยู่ที่รัฐไหน
บอกวัสดุที่เธอ ใช้สร้าง ROV ของเธอซิ
ตัวสเตรนเกจของเรา ใช้วัดค่าแตกต่างของแรงดัน
ตลอดทั้งชิ้นส่วน ข้อต่อต่างๆ
ซึ่งแรงต้านจะแปรผัน ไปกับแรงเบี่ยง
โครงสร้างกล่อง เชื่อมด้วยอะลูมิเนียม ช่วยเสริมแบบของโมเดิล
เราใช้ท่อพีวีซี เพราะมันกันน้ำ
และลอยได้ เราปิดผนึกด้วย.. เอ่อ
เราใช้ยางหัดว่ายน้ำ มาทดแทนน่ะฮะ
ยางหัดว่ายน้ำ
มอเตอร์ควบคุมความเร็วทุกตัว
มีตัวส่งกระแสไฟ 20 แอมป์ ที่มีเบรกเกอร์ตัดไฟ อัตโนมัติ
เรามีกล้อง 5 ตัว ทั้งหมดเชื่อมกับ วิดีโอไลน์ตัวเดียว
และเราสามารถเปลี่ยนดู กล้องนั้นกล้องนี้ ได้ตามที่ต้องการ
แรงเป็นเรื่องปกติ บนพื้นผิวของวัสดุ
ดังนั้นจึงเป็นระนาบเดียวกับรัศมีส่วนโค้ง ของตัวยึดในขณะนั้น
เยี่ยม เธออธิบาย แบบให้คนทั่วไป เข้าใจได้มั้ย
ทำไมถึงตัดสินใจติดตั้ง ROV อิเล็กทรอนิกส์ ไว้บนกระดาน
เนื่องจากมอเตอร์ด้อยประสิทธิภาพ มันมีแค่ 12 โวลท์ 20 แอมป์
ทำไมถึงใช้มอเตอร์ ที่ด้อยประสิทธิภาพล่ะ
ก็เพราะเราไม่มีเงิน ซื้อแบบที่มันดีๆ น่ะฮะ
งบของเราอยู่ที่ 12,540 ดอลลาร์
เฉพาะ ROV ก็ 18,863 ดอลลาร์
- ต่ำกว่า 8 ครับ - 8,000 เหรอ
ไม่ครับ 800 ดอลลาร์น่ะ
จริงๆ แล้วก็ 787.16 ดอลลาร์
แต่นั่นไม่รวม ค่าผ้าอนามัยนะฮะ ผมไม่รู้ว่ามัน ราคาเท่าไหร่
กล่องรั่วน่ะฮะ และผ้าอนามัยก็.. ดูดซับน้ำได้ ตั้ง 80 ซีซี
ข้อแตกต่างของน้ำหนัก มวล และความหนาแน่นคืออะไร
น้ำหนักคือแรงที่เกิดจาก แรงดึงดูดของโลก
มวลคือของที่เราทำ มีมากขนาดไหน
เช่น ผมมีมวลเยอะ แต่ผมไม่ได้หนาแน่น
เพราะความหนาแน่นคือของแต่ล่ะอย่าง อยู่ใกล้กันมากแค่ไหน
ไม่ครับ ไม่มีใครช่วยเลยครับ
เราใช้ลวดตัวนำ 22 เส้น ทำสายไฟ
ไม่เลย เราทำเองทั้งหมด
อันนั้นหนูรู้ค่ะ
และสุดท้าย
เธอแน่ใจนะ ว่าที่ปรึกษา ไม่ได้ช่วยอะไร ที่เกินขอบเขต
ไม่
ไม่เหรอ
ก็ไม่เชิงครับ
ก็ไม่เชิงรึ ลูอิส
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ผมสาบานได้ ก็แค่..
แค่อะไร
คุณคาเมรอน ช่วยเรา 134.63 ดอลลาร์
เงินเราไม่พอซื้อของน่ะฮะ ที่ร้าน RAKS ฮาร์ทแวร์
ขอบคุณ เราได้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
- ไม่ฮะ แต่.. - เราต้องการรู้แค่นี้
- เป็นไง - นายตอบคำถามเขาได้มั้ย
นายรู้ทุกอย่างเรื่อง ROV และแผงควบคุมแล้วนี่
ใช่
ฉันภูมิใจนายมาก ลูอิส
มานี่เลย พ่อบิ๊กเบิ้ม
ข้าขอปฏิญาณว่า จะจงรักภักดีต่อธงชาติ..
ฉันแต่งซะเต็มยศเลย
ฉันก็อยากกินมันนะ แต่ถ้ากลับบ้านไป
ฉันไม่อยากให้แม่ มาบ่นฉันอีก
แม่บอกฉันตลอด ว่าให้หยุดกิน หลังจากกินชิ้นที่ 3 แล้ว
เฮ้ อย่างที่รู้ เราใส่เสื้อนี่ แล้วดูดีทีเดียวล่ะ
ว่าแล้วเชียว
จำทั้งหมด ที่เธอเคยพูดไว้ได้มั้ย
เรื่องเธอกับฉัน ที่จะไม่ยอมแพ้
เธอพูดถูก
ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน
อะไรจะมาขวางก็ตาม ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป
- และฉันก็ได้รู้อย่านึงด้วย - อะไรเหรอ
ฉันรักเธอมากนะ
ฉันก็รักเธอ
เฮ้ สาวของนายอยู่นั่น จากคอร์แนล ไปคุยกับเธอสิ
- ไปเถอะน่า - ผมยังรอจังหวะอยู่
- หล่อนอยู่นั่นแล้วไง - โอเคๆ ไปก็ได้
โอเคทุกท่าน เชิญนั่งที่ก่อนนะครับ
ได้เวลาประกาศรางวัล
แต่ก่อนจะประกาศ 3 อันดับแรก
คณะกรรมการ ได้เพิ่มรางวัลพิเศษ
ซึ่งจะมอบให้กับทีม ที่เราประทับใจ
เราไม่เคยมอบรางวัล ให้กับทีมโรงเรียน
ในการแข่งขัน ระดับวิทยาลัยมาก่อน
และไม่เคยมีทีมใด เหมือนพวกเขา
พวกเขาคือ..
คาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ ไฮท์สคูลครับ
โอ้ รางวัลกระจ้อก
เชิญเลยครับ คาร์ล เฮเดน มารับรางวัลพิเศษนี้เลย
พิเศษเหมือนเรา อยู่บนบัสเล็กงั้นล่ะ
พวกนายได้ร่วมแข่งลีกใหญ่นะ เชิดหน้าขึ้น
แล้วออกไปรับรางวัลซะ
ไปสิ
ขอแสดงความยินดีด้วย
เขาพูดว่า "ขอแสดงความยินดี" งั้นเหรอ
ปิ๋วที่ 3 ไปแล้ว
ลืมเรื่องกรรมการ และลืมทุกอย่างไปซะ
คิดซะว่าเรา มากันไกลแค่ไหน
แล้วทุกอย่างที่เราได้รับ ที่ไม่มีใคร มาพรากมันไปจากเราได้
ที่ 3 ตกเป็นของคอร์เนล
ที่ 2 เป็นของ..
ของ MIT
ว้าว งั้นหมายความว่า เวอร์จิเนียเทค เอาชนะ MIT ได้สินะ
เฮ้ นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
โอเค ฉันสัญญา
สักวัน ทีมจากคาร์ล เฮเดน จะต้องชนะการแข่งนี้
และถึงตอนนั้น ให้รู้ไว้ว่า เราเป็นคนจุดประกายไว้
ท่านผู้มีเกียรติครับ ถือเป็นเกียรติมาก ที่ผมจะได้ประกาศผู้ชนะ
ในการแข่งขันหุ่นยนต์ใต้น้ำ แห่งสหรัฐอเมริกานี้
ตกเป็นของ..
คาร์ล เฮเดน คอมมิวนิตี้ ไฮท์สคูล
เราชนะเหรอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
ฉันไม่อยากให้นายหลุดพูด คำว่า "ฮูเทอร์ส" ออกไปนะ
เราทำได้ สุดยอดเลย
นี่เฟรดินะ ลองเดาดูสิ
อะไรนะ ไชโย
ดร.คาเมรอน มานี่สิครับ
ดีมาก ดีๆ
ประกาศ นักเรียนทุกคนและทุกแผนก
มีประกาศพิเศษ
เมื่อสักครู่นี้ รางวัลชนะเลิศ
การแข่งขันหุ่นยนต์ใต้น้ำ ประจำปี ครั้งที่ 5 เป็นของ
คาร์ค เฮเดน คอมมิวนิตี้ ไฮท์สคูล
เฮ้ เฟรดิ
ว้าว คุณมาได้
อยากให้หนู ออกไปก่อนมั้ยคะ
ขอบใจที่ทำให้แม่เขินนะ
หิวกันมั้ย ฉันยังมีไก่ ที่ยังไม่ได้กิน อยู่ที่โต๊ะน่ะ
ไม่ล่ะค่ะ เรา 3 คน กินกันมาบนเครื่องแล้ว
3 คนเหรอ
ใช้เวลาบนเครื่อง คุยว่าลูกเขาคือใคร
เกว็น พาเขาขึ้นเครื่องบินมาได้ไงเนี่ย
ฉันบอกเขาว่า ให้ต่อยคุณได้เลย
ถ้ามาถึงนี่แล้ว
ขอบคุณ ๆ
พ่อทันได้..
ใช่
ทำได้ดีมากลูก..
มานี่มา
ลอเรนโซ ไปไหนแล้ว มานี่เร็ว
ลอเรนโซ มาเร็ว
ไปเถอะลูก ไป
ไปเถอะ
เฮ้
ดีใจที่เจอคุณนะ
ผมคริสเตียนฮะ
- หวัดดี ฉันลิซซี่ - ลิซซี่
เฮ้ลูอิส ทำได้เยี่ยมมาก สัมภาษณ์ได้เยี่ยม
ผมอยากขอบคุณ ที่ไม่ได้ตัดสิทธิ์เราฮะ
ทำไมล่ะ
ก็ที่คุณคาเมรอน ให้เงินพวกเรา
ใครๆ ก็ต้องจ่ายเงินซื้อวัสดุกันทั้งนั้น ทำไมเธอถึงคิดว่า จะถูกตัดสิทธิ์
ตอนเราขอเงินเขา เขาบอกเราแบบนั้น
โอ้ เขาอาจขี้เหนียวก็ได้
หลังจากกระแสตอบรับล้นหลาม บน "Wired Magazine"
เด็กทั้ง 4 ได้รับทุนการศึกษา
คริสเตียน เข้าอบรมหลักสูตร Industrial Design Technology
ที่ Gateway Community College
ลอเรนโซกลายเป็นเชฟ ด้วยกันกับลูอิส พวกเขาเปิด บริษัททำอาหาร
ในปี 2009 เขาจบการศึกษาจาก อาริโซน่า สเตทยูนิเวอร์ซิตี้
คณะวิศวกรรมเครื่องกล
ความสำเร็จของเขา โดดเด่นมาในงานฉลอง ที่มีทั้งครอบครัวของเขา
และ ปธน.บารัก โอบามา
ไม่กี่เดือนต่อมา ออสก้ายอมต่อ ตม. และถูกเนรเทศ
เขาทำงานที่ร้านเครื่องจักรกล ที่เม็กซิโก อยู่ 11 เดือน
เรื่องราวของออสการ์ วาสเคสนี้ เป็นเรื่องราวของอเมริกา
และเรื่องราวของ "กฎหมายแห่งความฝัน"
หนุ่มคนนี้ ผู้ต้องการจะรับใช้ประเทศชาติ โดยเข้ารับราชการทหาร ในกองทัพของเรา
แต่กลับถูกปฏิเสธ เพราะไม่มีใบเกิด
เขาสมัครเป็นทหารในกองทัพสหรัฐฯ และไปรบที่อัฟกานิสถาน
ในปี 2011 เขาได้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ
เฟรดิ คาเมรอน เฟรดิ ลาจวาดิ ยังดูแลทีมหุ่นยนต์ ของคาร์ เฮเดน
โปรโมทวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีในการศึกษา
คาร์ล เฮเดน เดินหน้าเอาชนะ MIT
ในการแข่งขันหุ่นใต้น้ำ ในอีก 2 ปีถัดมา
ปี 2014 ทีมได้รับเกียรติจาก Hispanic Heritage Foundation Award
ที่เคเนดี้เซ็นเตอร์ วอชิงตัน ดีซี
[THAI]